فـي خـديـك مـن صيّر اللّاذ
الشاعر: ابن سناء الملك · البحر: الموشح · الغرض: قصيدة رومانسية
هذه القصيدة من شعر ابن سناء الملك، وتقع في 27 بيتًا. نُظمت على بحر الموشح، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة رومانسية.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
فـي خـديـك مـن صيّر اللّاذ — شــــاب اليــــاســــمـــيـــن
ودع ذا فـيـا حيرة الواش — مـن ذا السـحـر المـبـيـن
أهـــيـــم ولم لا أهــيــم — ومــــــــــــــــا لي لا أود
هــلالا وقــد قــيـل ريـم — وقــــــد قــــــالوا أســــــد
غــرامــي عــليــه مــقـيـم — ولي فـــــيـــــه جـــــســـــد
بـمـصـر وقـلبـي بـبـغـداد — مـــع ظـــبـــي فـــي عــريــن
وكـم مـات وجـداً وكـم عاش — فـــي ســـمـــح وطـــنـــيـــن
تــغــربــت فــيــك بــمـصـري — مـــذ أحـــفـــاك الرحـــيــل
ومـــا صـــرت إلا الصــدري — ولكـــــن لا ســـــبـــــيـــــل
للقــيــاك إنــك بــفــكــري — عــــلى أنــــي قــــتـــيـــل
بــســهــم للحــظــك نــفــاذ — للبــــــس الدراعـــــيـــــن
وبـــأس لحـــســنــك بــطــاش — بـــنـــســك الطــايــعــيــن
فــيــا طـول شـوقـي اليـه — ويــــا هــــمّــــي عـــليـــه
ومـــاذا يـــكــون عــليــه — لو أســـــرى بـــــي اليــــه
لأشـــرب مـــن مــرشــفــيــه — وأســــقـــى مـــن يـــديـــه
سـلافـاً مـن الدن كـم عاذ — بــهــا القــلب الحــزيــن
في طاس من التبر كم طاش — بــهــا العــقــل الرصـيـن
أحـــوم لأنـــي مـــحـــروم — ومــــثــــلي مــــن يـــحـــوم
وحــســن حــبــيـبـي مـرحـوم — ولي قـــــــــلب رحـــــــــوم
ووالله إنــــي مــــظــــلوم — ومــــجــــنــــونـــي ظـــلوم
سـيـمـنـع ظـلمـي بـنـو شاذ — مــــلوك العــــالمــــيــــن
أمــا بــأسـهـم هـز أعـراش — ديــــار الظــــالمــــيــــن
وخــود كــمــا شـيـت طـفـلة — كـــــغـــــصـــــن مـــــايــــس
أرادت تــــــكـــــون خـــــلّة — لظـــــــبـــــــي كــــــانــــــس
فــلمــا جـنـت مـنـه قـبـلة — شـــــدت بـــــالفــــارســــي
دانستي كي بوسه بمن داذ — دهــــا انــــكــــتــــريــــن
أوار كـواي دسـت مـن بـاش — بــبــوســتــه مــم شــيـيـن
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- اللاذ: لاَذَ يَلُوذُ لُذْ لَوْذاً ولِياذاً [ لوذ]:- به: لجأ إليه واستغاث به وامتنع؛ يلوذ الضعيفُ بالقويّ.- بالشّيْءِ: استتر به وتحصّن؛ لاذ المحاربُون بالحِصْن/ لاذَ بالصَّمت، اي تحصَّن بالسكوت/ لاذ بالفرار/ لاذ الطريقُ بالدار، …
- ببغداد: : عاصِمَةُ جُمْهورِيَّةِ العِراقِ.
- بمصري: مصر: مَصَرَ الشاةَ والناقَةَ يَمْصُرُها مَصْراً وتَمَصَّرها: حَلَبها بأَطراف الثلاث، وقيل: هو أَن تأْخذ الضَّرْعَ بكفك وتُصَيِّرَ إِبهامَك فوق أَصابِعِك، وقيل: هو الحَلْبُ بالإِبهامِ والسَّبابةِ فقط. الليث: المَصْرُ حَلْ …
- خديك: خدي: خَدَى البعيرُ وَالْفَرَسُ يَخْدِي خَدْياً وخَدَياناً، فَهُوَ خادٍ: أَسرع وزجَّ بِقَوائِمِه مثلَ وَخَدَ يَخِدُ وخَوَّدَ يُخَوِّدُ كلُّه بِمَعْنًى وَاحِدٍ؛ قَالَ الرَّاعِي: حَتَّى غَدَتْ فِي بَياضِ الصُّبْحِ طَيِّبَةً …
- صير: صير: صارَ الأَمرُ إِلى كذا يَصِيرُ صَيْراً ومَصِيراً وصَيْرُورَةً وصَيَّرَه إِليه وأَصارَه، والصَّيْرُورَةُ مصدر صارَ يَصِيرُ. وفي كلام عُمَيْلَةَ الفَزارِي لعمه وهو ابن عَنْقاءَ الفَزارِي: ما الذي أَصارَك إِلى ما أَرى ي …
- عرين: العَرِينُ : فِناء الدار والبلد؛ اجتمع القومُ في العَرين.-: العِزُّ والمَنَعة؛ إنَّهم من أصحاب العرين.-: جماعة الشجر.- والعَرينةُ: مأوى الأسد والضبع والحيّة والذئب والضبِّ، وقد غلب استعماله للأوَّل منها ج عُرُنٌ وعَرَائِن …