يترجم طرفي عن لساني بسره
الشاعر: أبو تمام · البحر: الطويل · الغرض: قصيدة قصيرة
«يترجم طرفي عن لساني بسره» من شعر أبو تمام، من العصر العباسي، وتقع في 4 أبيات. نُظمت على بحر الطويل، ورويّها حرف الميم، وغرضها قصيدة قصيرة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يُتَرجِمُ طَرفي عَن لِساني بِسِرِّهِ — فَيُظهِرُ مِن وَجدي الَّذي كُنتُ أَكتُمُ
أَلَيسَ عَجيباً أَنَّ بَيتاً يَضُمُّني — وَإِيّاكَ لا نَخلو وَلا نَتَكَلَّمُ
إِشارَةُ أَفواهٍ وَغَمزُ حَواجِبٍ — وَتَكسيرُ أَبصارٍ وَطَرفٌ يُسَلِّمُ
وَأَلسُنُنا مَمنوعَةٌ مِن مُرادِنا — وَأَبصارُنا عَنّا تُجيبُ وَتُفهَمُ
البحر والقافية
القصيدة على بحر الطويل. أكثر بحور الشعر العربي استعمالًا وأوسعها نَفَسًا، يصلح للأغراض الجادّة كالمدح والفخر والرثاء والحكمة.
تفعيلاته: فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن.
القافية: رويّها حرف الميم — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- بسره: البُسْرَةُ : واحدة البُسْرِ.-: النبتة أولَ ظهورها ج بُسُراتٌ.
- مرادنا: المَرَادُ : العُنُق، هى مزهوّة بمرادها الأتلع.