إن لا تزوري فإن الطيف قد زارا
الشاعر: ابو نواس · البحر: الوافر · الغرض: قصيدة قصيرة
«إن لا تزوري فإن الطيف قد زارا» من شعر ابو نواس، من العصر العباسي، وتقع في 6 أبيات. نُظمت على بحر الوافر، ورويّها حرف الراء، وغرضها قصيدة قصيرة.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
إِن لا تَزوري فَإِنَّ الطَيفَ قَد زارا — وَقَد قَضَيتُ لُباناتٍ وَأَوطارا
قالَت لَقَد بَعُدَ المَسرى فَقُلتُ لَها — مَن عالَجَ الشَوقَ لا يَستَبعِدُ الدارا
قالَت كَذَبتَ عَلى طَيفي فَقُلتُ لَها — إِذَن فَعادَيتُ يا مَكنونُ خَمّارا
وَلا نَقَلتُ إِلى حانوتِهِ قَدَماً — وَلا نَبَذتُ إِلَيهِ النَقدَ فَاِختارا
وَلا رَأى شَفَةً مِنهُ عَلى شَفَتي — إِطباقَ عَينَيكِ بِالأَشفارِ أَشفارا
قالَت حَلَفتَ يَميناً لا كَفاءَ لَها — أَما تَخافُ وَعيدَ اللَهِ وَالنارا
البحر والقافية
القصيدة على بحر الوافر. بحر موسيقيّ متدفّق يصلح للحماسة والفخر والغزل، سُمّي وافرًا لوفور حركاته.
تفعيلاته: مفاعلتن مفاعلتن فعولن.
القافية: رويّها حرف الراء — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- الدارا: دَارَأَ يُدَارِىءُ مُدَارَأَةً :- ـه: دافعَه؛ مَا زال يُدَارِئُه حتَّى أبعده عن دخول الشركة.- ـه: لاطفه ولاينَه اتّقاءً لشرِّه؛ دارِىء الخصمَ إنْ لم تَقْوَ عليه. ـه: خاتله.
- النقد: نقد: النقْدُ: خلافُ النَّسيئة. والنقْدُ والتَّنْقادُ: تمييزُ الدراهِم وإِخراجُ الزَّيْفِ مِنْهَا؛ أَنشد سِيبَوَيْهِ: تَنْفِي يَداها الحَصَى، فِي كلِّ هاجِرةٍ، ... نَفْيَ الدَّنانِيرِ تَنْقادُ الصَّيارِيفِ وَرِوَايَةُ سِي …
- تزوري: تَزَوَّرَ يَتَزَوَّرُ تَزَوُّراً :ـ الشخصُ: قال زُوراً، أي باطلاً وكذباً؛ تَزَوَّر الشاهدُ في المحكمة. ـ الكلامَ: زخرفه ومَوَّهه.
- حانوته: الحَانُوتُ : الخَمَّارَة أو الدكّانُ ج حَوانِيتُ.
- طيفي: طيف: طَيْفُ الْخَيَالِ: مَجِيئُهُ فِي النَّوْمِ؛ قَالَ أُمية بْنُ أَبي عَائِذٍ: أَلا يَا لَقَوْمِي لِطَيْفِ الخيالِ، ... أَرَّقَ مِنْ نازِحٍ ذِي دَلال وطافَ الخَيالُ يَطِيفُ طَيْفاً ومطَافاً: أَلَمَّ فِي النَّوْمِ؛ قَالَ …
- عالج: عَالَجَ يُعَالِجُ مُعَالَجَةً وعِلاَجاً : المريضَ: داواه؛ عالجَ الطبيبُ المريضَ بعلاج جديد.- الشيءَ: زاوله ومارسه؛ عالج الشابُّ الصناعات التقليدية وأتقنها.