قل للتي هجرت حولين عاشقها
الشاعر: بشار بن برد · البحر: البسيط · الغرض: قصيدة فراق
«قل للتي هجرت حولين عاشقها» من شعر بشار بن برد، من العصر العباسي، وتقع في 22 بيتًا. نُظمت على بحر البسيط، ورويّها حرف الدال، وغرضها قصيدة فراق.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
قُل لِلَّتي هَجَرَت حَولَينِ عاشِقَها ... لَو كُنتِ مُقبِلَةً في الوَصلِ ما رادا
هَجَرتِ مَن لَم يُرِد هِجرانَ وُدِّكُمُ ... وَمَن يَبيتُ لِما ضَيَّعتِ عَدّادا
لَم يَنسَ أَيّامَكَ اللاتي وَصَلتِ بِها ... وَالصُرمُ يُحصيهِ إِصداراً وَإِيرادا
فَالصُرمُ غُلٌّ لَنا نَخشى عَوائِدَهُ ... وَالوَصلُ فيهِ شِفاءُ السُقمِ لَو عادا
لا تَصرِميني فَإِنّي مِن تَذَكُّرِكُم ... لَتَعتَريني جُنودُ الحُبِّ أَجنادا
وَقَد أَرى أَنَّ أَقواماً أُخالِطُهُم ... أَرَقُّ لي مِنكِ بِالمَملوكِ أَكبادا
قَد قُلتُ لَمّا وَنَت عَنّي زِيارَتُكُم ... وَقَدَّحَ الحُبُّ في الأَحشاءِ فَاِزدادا
يا قَلبُ شُدَّ عَلى المَكتومِ غَيبَتَهُ ... حَتّى تَرى حَولَكَ الإِخوانَ عُوّادا
إِنَّ المُحِبَّ عَلى رَيبِ الزَمانِ بِهِ ... لا يَستَطيعُ لِهَذا الدَهرِ إِخلادا
ما كُنتِ مِنّي عَلى بالٍ وَزُلتِ بِها ... أَرى العُداةَ وَإِن أَخلَفتِ أَصفادا
مَنَّيتِني مُنيَةً هَشَّ الفُؤادُ لَها ... ثُمَّ اِنصَرَفتِ وَما زَوَّدتِني زادا
هَلّا تَحَرَّجتِ يا عَبّادَ مِن رَجُلٍ ... قَد زَمَّهُ الحُبُّ حَتّى ذَلَّ فَاِنقادا
كَيفَ العَزاءُ وَقَد عُلِّقتُ مِنكِ هَوىً ... لَو لَم يَرُح بِهَوىً مِن حُبِّكُم عادا
ما خُيِّرَ القَلبُ إِلّا اِختارَ قُربَكُمُ ... وَلا سَرى الشَوقُ إِلّا هاجَ إِسهادا
وَلا أَلَمَّ بِعَيني مِن كَرى سِنَةٍ ... إِلّا أَلَمَّ خَيالٌ مِنكِ فَاِعتادا
ما تَأَمُرينَ لِذي عَينٍ مُؤَرَّقَةٍ ... قَد ماتَ مِن حُبِّكُم يا عَبدَ أَو كادا
لا يَذكُرُ القَلبُ مِن خَودٍ زِيارَتَها ... في سالِفِ الدَهرِ إِلّا اِهتَزَّ أَو مادا
لا تَجعَلِن في غَدٍ وَعدي وَبَعدَ غَدٍ ... فَإِن فَعَلتِ فَما وَفَّيتِ ميعادا
أَبلَيتِ وُدّي وَأَجَدَدنا مَوَدَّتَكُم ... شَتّانَ بالٍ وَمَن يَزدادُ إِجدادا
قَد صُدتِ قَلبي فَأَنقَعتِ الهَوانَ لَهُ ... ما كُلُّ حينٍ يُهينُ الصَيدَ مَن صادا
قالَت عُبَيدَةُ إِنّي سَوفَ أُعتِبُكُم ... إِن غَيَّبَ اللَهُ عَن مَمشايَ حُسّادا
سَقياً وَرَعياً عَلى ما كانَ مِن زَمَنٍ ... لِذَلِكَ الشَخصِ أَبدى البُخلَ أَم جادا
البحر والقافية
القصيدة على بحر البسيط. من أشهر البحور وأكثرها جزالة، يناسب الموضوعات الرصينة كالمدح والوصف والحِكَم.
تفعيلاته: مستفعلن فاعلن مستفعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف الدال، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- اللاتي: : أَبو زَيْدٍ فِي قَوْلِهِ: لاتَ حِينَ مَناصٍ، قَالَ: التَّاءُ فِيهَا صِلةٌ وَالْعَرَبُ تَصِلُ هَذِهِ التَّاءَ فِي كَلَامِهَا وتَنْزِعُها؛ وأَنشد: طَلَبُوا صُلْحَنا وَلَاتَ أَوانٍ، ... فأَجَبْنا أَنْ لَيسَ حِينَ بَقاءِ ق … (لسان العرب)
- المكتوم: كتم: الكِتْمانُ: نَقِيض الإِعْلانِ، كَتَمَ الشيءَ يَكْتُمُه كَتْماً وكِتْمَاناً واكْتَتَمَه وكَتَّمَه؛ قَالَ أَبو النَّجْمِ: وكانَ فِي المَجْلِسِ جَمّ الهَذْرَمَهْ، ... لَيْثاً عَلَى الدَّاهِية المُكَتَّمَهْ وكَتَمَه إِي … (لسان العرب)
- بالمملوك: ملك: اللَّيْثُ: المَلِكُ هُوَ الله، تعالى ونقدّس، مَلِكُ المُلُوك لَهُ المُلْكُ وَهُوَ مَالِكُ يَوْمِ الدِّينِ وَهُوَ مَلِيكُ الْخَلْقِ أَيْ رَبُّهُمْ وَمَالِكُهُمْ. وَفِي التَّنْزِيلِ: مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ؛ قَرَأَ ابْ … (لسان العرب)
- تذكركم: ذكر: الذِّكْرُ: الحِفْظُ لِلشَّيْءِ تَذْكُرُه. والذِّكْرُ أَيضاً: الشَّيْءُ يَجْرِي عَلَى اللِّسَانِ. والذِّكْرُ: جَرْيُ الشَّيْءِ عَلَى لِسَانِكَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ أَن الدِّكْرَ لُغَةٌ فِي الذِّكْرِ، ذَكَرَهُ يَذْكُرُه … (لسان العرب)
- تصرميني: صرم: الصَّرْمُ: القَطْعُ البائنُ، وَعَمَّ بَعْضُهُمْ بِهِ الْقَطْعُ أيَّ نَوْعٍ كَانَ، صَرَمَه يَصْرِمُه صَرْماً وصُرْماً فانْصَرَم، وَقَدْ قَالُوا صَرَمَ الحبلُ نَفْسُه؛ قَالَ كَعْبُ بْنُ زُهَيْرٍ: وكنتُ إِذَا مَا الحَب … (لسان العرب)
- حولين: حول: الحَوْل: سَنَةٌ بأَسْرِها، والجمع أَحْوالٌ وحُوُولٌ وحُؤُولٌ؛ حَكَاهَا سِيبَوَيْهِ. وحَالَ عَلَيْهِ الحَوْلُ حَوْلًا وحُؤُولًا: أَتَى. وأَحَالَ الشيءُ واحْتَالَ: أَتَى عَلَيْهِ حَوْلٌ كَامِلٌ؛ قَالَ رُؤْبَةُ: أَوْرَ … (لسان العرب)
- رادا: ردأ: رَدأَ الشيءَ بالشيءِ: جعَله لَهُ رِدْءًا. وأَرْدأَهُ: أَعانَه. وتَرَادَأَ القومُ: تَعَاوَنُوا. وأَرْدَأْتُه بِنَفْسِي إِذَا كُنْتَ لَهُ رِدْءًا، وَهُوَ العَوْنُ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: فَأَرْسِلْهُ مَعِي رِدْءاً يُ … (لسان العرب)
- زيارتكم: زير: الزِّيرُ: الدَّنُّ، وَالْجَمْعُ أَزْيارٌ. وَفِي حَدِيثِ الشَّافِعِيِّ: كُنْتُ أَكتب الْعِلْمَ وأُلقيه في زيرٍ لنا؛ الزِّيرُ: الحُبُّ الَّذِي يُعْمَلُ فِيهِ الْمَاءُ والزِّيارُ: مَا يُزَيِّرُ بِهِ البَيْطارُ الدَّابّ … (لسان العرب)