إذا ما كانَ وَصْلُكَ في فَنائي
الشاعر: الصاحب شرف الدين · البحر: الوافر
هذه القصيدة من شعر الصاحب شرف الدين، من العصر المملوكي، وتقع في 27 بيتًا. نُظمت على بحر الوافر.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
إذا ما كانَ وَصْلُكَ في فَنائي ... فإِني لَسْتُ أَرْغَبُ في البَقَاءِ
وَجَدْتُك إِذْ عُدِمْتُ وجودَ نَفْسي ... فَهِمْتُ بِذا الفراقِ وَذا اللِّقاءِ
غَدَوْتَ فَكُنْتَ شَمْسي في صَبَاحي ... وَرُحْتَ فَكُنْتَ بَدْري في مَسَائي
وإِنْ أَغْفَيْتُ كانَ عَلَيْكَ وَقْفي ... أَو اسْتَيْقَظْتُ كانَ بِكَ ابْتِدائي
وَمَا قَلَّبْتُ طَرْفي قَطُّ إِلاّ ... رَأَيْتُكَ في تَقَلُّبِهِ إِزَائي
وأَمَّاــ إِنْ حَجَبْتَ فَلا أَمَامي ... يُضيءُ لِيَ السَّبِيلَ وَلا وَرائي
وَإِنْ تُسْفِرْ فإِنَّ الأَرْضَ أَرْضِي ... بِأُنْسِكَ والسَّماءَ إِذَنْ سَمَائي
وَما الأَيًّامُ إِلاَّ مِنْ عَبيدي ... هُنالِكَ واللَّيالي مِنْ إِمائي
أَحِبَّتَنا بضَعْفي بِانْكسِاري ... بِفَقْري بانْقِطاعي بالْتِجائي
بِذُّلِّي بَينَ أَيْديكمْ إذا ما ... خَطَرْتُمْ في رِداءِ الكْبِرِياءِ
صِلُوا وَتَعَطَّفُوا واعْفُوا ومُنُّوا ... وَفُكَّوا أَسْر قَلْبي مِنْ بَلاءِ
فَكَمْ وَعْدٍ لَكُمْ أَنْجَزْتُمُوهُ ... بِفَضْلٍ مِنْكُمُ قَبْلَ اقْتِضَاءِ
وعَيْشي في الدُّنُوِّ فإنْ نَأَيْتُمْ ... نُعِيْتُ وإنْ حَيِيْتُ فَيَا حَيائي
مَتى يَبْخَلْ بِمُهْجَتِهِ مُحِبٌّ ... سَخَوْتُ بِها وَقَلَّ لَكُم سَخائي
وصِرْتُ لِكُلِّ عَشّاقٍ أميراً ... إِذا ضَلّوا رَفَعْتُ لَهمْ لِوائي
شَرْبتُ كُؤوسَ حُبٍّ أَنشَأَتْ لِيْ ... مُعاتَبَةَ الْجَهُولِ عَلى انتِشائي
فَيا سَعْدي إِذا ما دامَ شُكري ... عَلَيَّ وَإِنْ صَحَوْتُ فَيا شَقائي
فَلا يَطْمَعْ بإِبْلائي عَذولٌ ... يُعالُجِني فَدائي مِنْ دَوائي
وَقُلْتُ لِصاحِبي لَمّا لَحاني ... عَلَيْكَ بِما عَناكَ وَلي عَنائي
أصَمَّكَ سُوءُ فَهْمِكَ عَنْ خِطابي ... وَأَعْماكَ الضَّلالُ عَنِ اهتِدائي
وهُنْتُ فَكنْتَ في عَيْني صَبِيَّاً ... أُطارِحُهُ بِأَلفاظِ الْهِجاءِ
فَلَوْ أَصبَحْتَ ذا حاءٍ وسينٍ ... لَمَا عَنَّفْتَ في حاءٍ وَباءِ
وكَمْ غِرٍّ سِواكَ عَصَيْتُ حَتّى ... تُوَجَّهَ بِالْمَلامِ إلى سَوائي
فَإِنْ لَم يَخْشَ رَأْسُكَ مِنْ صُداعٍ ... يَهيجُ فَألقِ دَلْوَكَ في الدِّلاءِ
تَعاطى الْحُبَّ أقوامٌ فَدَلّوا ... عَلى حَقِّ الأَحِبَّةِ في الْوَلاءِ
وقَوْمٌ لَجَّجُوا فيهِ لِيَحْظُوْا ... بِدْفعِ الْبُؤْسِ أَوْ جَلْبِ الرَّجاءِ
فَكُنْ مِنْ هؤُلاءِ تَعِشْ سَليماً ... إِذا ما لَم تَكُنْ مِنْ هؤُلاء
البحر والقافية
القصيدة على بحر الوافر. بحر موسيقيّ متدفّق يصلح للحماسة والفخر والغزل، سُمّي وافرًا لوفور حركاته.
تفعيلاته: مفاعلتن مفاعلتن فعولن.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب:
- استيقظت: يَقِظ: اليَقَظةُ: نَقِيضُ النوْم، والفِعل استَيْقَظَ، وَالنَّعْتُ يَقْظانُ، والتأْنيث يَقْظى، وَنِسْوَةٌ وَرِجَالٌ أَيْقاظٌ. ابْنُ سِيدَهْ: قَدِ استَيْقَظَ وأَيْقَظَه هُوَ واسْتيقظه؛ قَالَ أَبو حَيَّةَ النُّمَيْري: إِذا … (لسان العرب)
- بدري: بدر: بَدَرْتُ إِلى الشَّيْءِ أَبْدُرُ بُدُوراً: أَسْرَعْتُ، وَكَذَلِكَ بادَرْتُ إِليه. وتَبادَرَ القومُ: أَسرعوا. وابْتَدَروا السلاحَ: تَبادَرُوا إِلى أَخذه. وبادَرَ الشيءَ مبادَرَةً وبِداراً وابْتَدَرَهُ وبَدَرَ غيرَه إ … (لسان العرب)
- تسفر: سفر: سَفَرَ البيتَ وَغَيْرَهُ يَسْفِرُه سَفْراً: كَنَسَهُ. والمِسْفَرَةُ: المِكْنَسَةُ، وأَصله الْكَشْفُ. والسُّفَارَةُ، بِالضَّمِّ: الكُنَاسَةُ. وَقَدْ سَفَرَه: كَشَطَه. وسَفَرَت الريحُ الغَيْمَ عَنْ وَجْهِ السَّمَاءِ س … (لسان العرب)
- تقلبه: قلب: القَلْبُ: تَحْويلُ الشيءِ عَنْ وَجْهِهِ. قَلَبه يَقْلِبُه قَلْباً، وأَقْلَبه، الأَخيرةُ عَنِ اللِّحْيَانِيِّ، وَهِيَ ضَعِيفَةٌ. وَقَدِ انْقَلَب، وقَلَبَ الشيءَ، وقَلَّبه: حَوَّله ظَهْراً لبَطْنٍ. وتَقَلَّبَ الشيءُ ظ … (لسان العرب)
- حجبت: حجب: الحِجابُ: السِّتْرُ. حَجَبَ الشيءَ يَحْجُبُه حَجْباً وحِجاباً وحَجَّبَه: سَترَه. وَقَدِ احْتَجَبَ وتحَجَّبَ إِذَا اكْتنَّ مِنْ وراءِ حِجابٍ. وامرأَة مَحْجُوبةٌ: قَدْ سُتِرَتْ بِسِترٍ. وحِجابُ الجَوْفِ: مَا يَحْجُبُ … (لسان العرب)
- سمائي: سما: السُّمُوُّ: الارْتِفاعُ والعُلُوُّ، تقول منه: سَمَوْتُ وسَمَيْتُ مِثْلَ عَلَوْت وعَلَيْت وسَلَوْت وسَلَيْت؛ عَنْ ثَعْلَبٍ. وسَمَا الشيءُ يَسْمُو سُمُوّاً، فَهُوَ سامٍ: ارْتَفَع. وسَمَا بِهِ وأَسْماهُ: أَعلاهُ. وَيُق … (لسان العرب)
- شمسي: شمس: الشَّمْسُ: مَعْرُوفَةٌ. ولأَبْكِيَنَّك الشمسَ والقَمَر أَي مَا كَانَ ذَلِكَ. نَصَبُوهُ عَلَى الظَّرْفِ أَي طلوعَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ كَقَوْلِهِ: الشمسُ طالعةٌ، ليسَتْ بكاسِفَةٍ، ... تَبْكِي عليكَ، نُجومَ الليلِ وا … (لسان العرب)