الضرب الحادي عشر قلب الصورة القبيحة إلى صورة حسنة

. قال في «المثل السائر»: وهذا لا

يسمى سرقة بل يسمّى إصلاحا وتهذيبا، فمن ذلك قول أبي نواس في أرجوزة يصف فيها اللّعب بالكرة والصّولجان فقال من جملتها:

أخذه المتنبي فقال:

فهذا في غاية العلوّ والارتقاء بالنسبة إلى قول أبي نواس، ومنه قول أبي الطّيب:

وقول ابن نباتة السعديّ:

فكلام ابن نباتة أحسن في الصورة من كلام المتنبي هنا وإن كان مأخوذا منه.