طرحتم من الترحال ذكرا فغمنا
الشاعر: ابو نواس · البحر: الطويل · الغرض: قصيدة رثاء
«طرحتم من الترحال ذكرا فغمنا» من شعر ابو نواس، من العصر العباسي، وتقع في 18 بيتًا. نُظمت على بحر الطويل، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة رثاء.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
طَرَحتُم مِنَ التِرحالِ ذِكراً فَغَمَّنا ... فَلَو قَد شَخَصتُم صَبَّحَ المَوتُ بَعضَنا
زَعَمتُم بِأَنَّ البَينَ يُحزِنُكُم نَعَم ... سَيُحزِنُكُم عِلمى وَلا مِثلَ حُزنِنا
تَعالوا نُقارِعكُم لِنَعلَمَ أَيَّنا ... أَمَضَّ قُلوباً أَو مَنَ اسخَنُ أَعيُنا
أَطالَ قَصيرُ اللَيلِ يا رَحمَ عِندَكُم ... فَإِنَّ قَصيرَ اللَيلِ قَد طالَ عِندَنا
وَما يَعرِفُ اللَيلُ الطَويلَ وَغَمُّهُ ... مِنَ الناسِ إِلّا مَن تَنَجَّمَ أَو أَنا
خَلِيّونَ مِن أَوجاعِنا يَعذِلونَنا ... يَقولونَ لِم تَهوُونَ قُلنا لِذَنبِنا
يَقومونَ في الأَقوامِ يَحكونَ فِعلَنا ... سَفاهَةَ أَحلامٍ وَسُخرِيَّةً بِنا
فَلَو شاءَ رَبّي لَابتَلاهُم بِما بِهِ اب ... تَلانا فَكانوا لا عَلَينا وَلا لَنا
سَأَشكو إِلى الفَضلِ اِبنِ يَحيا اِبنِ خالِدٍ ... هَواكِ لَعَلَّ الفَضلَ يَجمَعُ بَينَنا
أَميرٌ رَأَيتُ المالَ في نِعَماتِهِ ... ذَليلاً مَهينَ النَفسِ بِالضَيمِ موقِنا
إِذا ضَنَّ رَبُّ المالِ أَعلَنَ جودُهُ ... بِحَيَّ عَلى مالِ الأَميرِ وَأَذَّنا
وَلِلفَضلِ صَولاتٌ عَلى صُلبِ مالِهِ ... تَرى المالَ فيها بِالمَهانَةِ مُذعِنا
وَلِلفَضلِ حِصنٌ في يَدَيهِ مُحَصَّنٌ ... إِذا لَبِسَ الدَرعَ الحَصينَةَ وَاكتَنى
إِلَيكَ أَبا العَبّاسِ مِن دونِ مَن مَشى ... عَلَيها امتَطَينا الحَضرَمِيِّ المُلَسَّنا
قَلائِصُ لَم تُسقِط جَنيناً مِنَ الوَجى ... وَلَم تَدرِ ما قَرعُ الفَنيقِ وَلا الهَنا
نَزورُ عَلَيها مَن حَرامٌ مُحَرَّمٌ ... عَلَيهِ بِأَن يَعدو بِزائِرِهِ الغِنى
كَأَنَّ لَدَيهِ جَنَّةً بابِلِيَّةً ... دَعا يَنعُها الجُنّاءَ مِنها إِلى الجَنى
أَغَرُّ لَهُ ديباجَةٌ سابِرِيَّةٌ ... تَرى العِتقَ فيها جارِياً مُتَبَيَّنا
البحر والقافية
القصيدة على بحر الطويل. أكثر بحور الشعر العربي استعمالًا وأوسعها نَفَسًا، يصلح للأغراض الجادّة كالمدح والفخر والرثاء والحكمة.
تفعيلاته: فعولن مفاعيلن فعولن مفاعيلن.
القافية: رويّها حرف النون، قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة، منقولة من لسان العرب، مقاييس اللغة:
- اسخن: سخن: السُّخْنُ، بِالضَّمِّ: الحارُّ ضِدَّ الْبَارِدِ، سَخُنَ الشيءُ والماءُ، بِالضَّمِّ، وسَخَنَ، بِالْفَتْحِ، وسَخِنَ؛ الأَخيرة لُغَةُ بَنِي عَامِرٍ، سُخونة وسَخانةً وسُخْنة وسُخْناً وسَخَناً وأَسْخَنَه إِسْخاناً وَسخَّ … (لسان العرب)
- الترحال: (رَحَلَ) الرَّاءُ وَالْحَاءُ وَاللَّامُ أَصْلٌ وَاحِدٌ يَدُلُّ عَلَى مُضِيٍّ فِي سَفَرٍ. يُقَالُ: رَحَلَ يَرْحَلُ رِحْلَةً. وَجَمَلٌ رَحِيلٌ: ذُو رِحْلَةٍ، إِذَا كَانَ قَوِيًّا عَلَى الرِّحْلَةِ، وَالرِّحْلَةُ: الِارْتِح … (مقاييس اللغة)
- بعضنا: بعض: بَعْضُ الشَّيْءِ: طَائِفَةٌ مِنْهُ، وَالْجَمْعُ أَبعاض؛ قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: حَكَاهُ ابْنُ جِنِّي فَلَا أَدري أَهو تسمُّح أَم هُوَ شَيْءٌ رَوَاهُ، وَاسْتَعْمَلَ الزَّجَّاجِيُّ بَعْضًا بالأَلف وَاللَّامِ فَقَالَ: وإِ … (لسان العرب)
- تعالوا: تعل: ابْنُ الأَعرابي: التَّعَل حَرَارة الحَلْق الهائجةُ، تفرَّد به الأَزهري. (لسان العرب)
- تنجم: نجم: نَجَمَ الشيءُ يَنْجُمُ، بِالضَّمِّ، نُجوماً: طَلَعَ وَظَهَرَ. ونَجَمَ النباتُ والنابُ والقَرْنُ والكوكبُ وغيرُ ذَلِكَ: طلَعَ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدانِ. وَفِي الْحَدِيثِ: هَذَا إِبَّ … (لسان العرب)
- تهوون: هون: الهُونُ: الخِزْيُ. وَفِي التَّنْزِيلِ الْعَزِيزِ: فَأَخَذَتْهُمْ صاعِقَةُ الْعَذابِ الْهُونِ؛ أَي ذِي الْخِزْيِ. والهُونُ، بِالضَّمِّ: الهَوَانُ. والهُونُ والهَوانُ: نَقِيضُ العِزِّ، هانَ يَهُونُ هَواناً، وَهُوَ هَي … (لسان العرب)
- حزننا: حزن: الحُزْنُ والحَزَنُ: نقيضُ الفرَح، وَهُوَ خلافُ السُّرور. قَالَ الأَخفش: وَالْمِثَالَانِ يَعْتَقِبان هَذَا الضَّرْبَ باطِّرادٍ، والجمعُ أَحْزانٌ، لَا يكسَّر عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ، وَقَدْ حَزِنَ، بِالْكَسْرِ، حَزَناً وت … (لسان العرب)