من «شرح نقائض جرير والفرزدق» لأبي عبيدة (ت ٢٠٩هـ)
حديث يوم ذي طُلوح (٣)
الصفحة ٢ من ٢
قد ألثّ المطر، وذلك إذا دام أياماً لا يُقلع. والغبية المطر الشديد ساعة ثم يقلع.
فعَفتْ مَعالِمها وغيّر رَسمَهاريحُ تَروّحُ بالحصى مِبكارُ
ويروى درست وغيّرَ كل معرفة لها ريحٌ. قال أحمد بن عبيد: يقال عفا الشيء وعفا غيره. وقوله
فعفت معالمها، يريد عفّته. يقول ذهّبته فخُفف لحال الوزن. قال: والرسم آثار الديار. ثم قال: تروّح
بالحصى، يقول: هذه الرياح تروّح على هذا الرسم بالحصى. مبكار أي هذه الريح تبكر الحصى
فتلقيه على هذه الرسوم فتُعفيه، أي تدرسه بكرة وعشية.
فترى الأثافي والرمادَ كأنهُبَوٌّ عليهِ رَوائِمٌ أظفارُ
قال: الأثافي الحجارة التي توضع تحت القدر إذا اطبخوا. والرماد يكون تحت قدورهم. يقول: فلم
يبق من آثار الديار إلا الأثافي والرماد. ثم شبّه الأثافي والرماد بالبو. والبو جلد فصيل يُحشى ثماماً،
وهو حشيش ينبت في البر، تُعطف عليه الناقة، والناقتان، والثلاث. وأظآر جمع ظئر.
ولقد يحُلُّ بِها الجميعُ وفيهِمُحُورُ العيونِ كأنهُنّ صِوارُ
ويروى ولقد عهدت بها الجميع وفيهم. حور العيون البقر. وإنما قال حور العيون لشدة بياضها، وإنما
سمي الحواري حوارى، لشدة بياضه. وكذلك الحور لشدة بياضها، وشدة سواد الأشفار والحدقة، وذلك
مما يشتد به بياضها. وإنما سمي الحواريون مع عيسى بن مريم عليه السلام لشدة بياض ثيابهم.
ويقال إنهم كانوا قصّارين.
يأنَسنَ عندَ بُعولهِنّ إذا التقَواوإذا همُ بَرزوا فهُنّ خِفارُ
ويروى إذا خلوا. وقوله وإذا هم برزوا فهن خفار، يقول: إذا صرن عند أزواجهن فهن خفار: أي
حييات. يقال للمرأة إنها لخفرة، إذا كانت شديدة الحياء.
شُمُسٌ إذا بلغَ الحديثُ حَياءهُوأوانسٌ بكَريمِهِ أغرارُ
قول أوانس يقول هن غير معبّسات ولا مُكلحات، لهن أخلاق حسنة يأنسن إلى من يثقن به، ولا
يستوحشن منه. وقوله بكريمه، يريد بكريم الحديث لا فُحش فيه. وقوله أغرار، يقال للرجل الذي لا
يعرف الأمور غر، وكذلك يقال للمرأة أيضاً التي لا تدري ما الناس فيه، هي غر، أي لم تجرب
الأمور، ولم تعرف الأشياء. يقول: هن غوافل عن مكر النساء، وما هن فيه من الإرب والدهاء.
وكلامُهُنّ كأنما مرفوعُهُبِحَديثهِنّ إذا التَقَين سِرارُ
يقول: كلامهن فيما بينهن كأنه مسارة، وذلك من شدة الحياء.
رُجُحٌ ولَسنَ مِنَ اللواتي بالضُحَىلِذُيولهِنّ على الطريقِ غُبارُ
وإذا خَرجنَ يَعُدنَ أهلَ مُصابَةكانَ الخُطا لسرِاعِها الأشبارُ
هُنّ الحَرائِرُ لم يَرِثنَ لمُعرِضٍمالاً وليسَ أبٌ لهُنّ يجُارُ
معرض جد جرير من قبل أمه.
فاطرَحْ بعينكَ هل ترى أحداجَهُمْكالدّومِ حينَ تحُمّلُ الأخدارُ
قوله هل ترى أحداجهم، قال: الأحداج مراكب النساء، الواحد حدج كما ترى. وقوله كالدوم، هو
شجر المقل. ويقال بل هو السدر البري: ويقال هو كل سدر أين كان. والقول هو الأول.
يغشى الإكامَ بهِنّ كُلّ مخُيّسقد شاكَ مختلِفاتُهُ مَوّارُ
مختلفاته أنيابه. موار يقول هو واسع الجلد، يمور في مشيه كالمتبختر، لأنه قوي نشيط.
وَإِذا العُيونُ تَكارَهَت أَبصارُهاوَجَرى بِهِنَّ مَعَ السَرابِ قِفارُ
ويروى تطاوحت. وقوله تكارهت أبصارنا، يقول لا تنظر بملء عيونها. قال: وذلك من شدة ترقرق
السراب ووقدان الحر واحتذامه. يقول: فإنما تفتح عيونها على كره ومشقة لذلك.
نَظَرَ الدّلهمَسُ نظرَةً ما ردَّهاحَوَلٌ بِمُقلَتِهِ ولا عُوّارُ
الدلهمس رجل من بني كليب، كان رفيقاً للفرزدق. وقوله لا عُوار، قال: العوار، قال: العوار قذى
يصيب العين من رمد أو وجع.
فرأى الحُمولَ كأنما أحداجُهافي الآل حينَ سَما بِها الإظهارُ
ويروى فرأى الشفاء كأنما أظعانها في الدو حين. وقوله سما بها، يريد حزاها الآل فرفعها في
المنظر. قال: وكذلك ترى الشيء في الآل وهو صغير كبيراً. وقوله الإظهار، قال: وذلك حين يُدخل
في الظهيرة. يقول: سارت هذه الإبل في وقت الظهيرة.
نخلُ بَكادُ ذُراهُ مِنْ قِنوانِهِبِذُرَيعَتَين يُميلُهُ الإيقارُ
قوله من قنوانه القنوان، العذوق. وهو من قول الله تعالى: ﴿قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ﴾ قد انتهى حملها ودنا
إنضاجها. قال: والأيقار يريد كثرة الحمل. يقول: قد أثقل هذه النخيل ما عليها، وأوقرها كثرته.
إنّ المَلامَةَ مِثلُ ما بَكَرتْ بِهِمِن تحتِ ليلَتها عليكَ نَوارُ
وتقولُ كيفَ يميلُ مِثلُكَ للصِبَاًوعليكَ مِنْ سِمةِ الحَليم عذارُ
ويروى قالت وكيف. يريد بمسحليه وعارضيه من الشيب، فهو سمة للكبير، والمسالان ما ليس عليه
شعر من الصدغ إلى شحمة الأذن. تقول: كيف يطلب مثلك الصبى، وأنت شيخ، وهو من علامات
الحليم توبّخه بذلك وتعيّره.
والشّيبُ يَنهضُ في السّوادِ كأنّهُليلٌ يصيحُ بِجانِبيه نهَارُ
يقول: الشيب يعلو السواد حتى يذهب به، كما يُذهب ضوء النهار سواد الليل، فضربه مثلا لليل
والنهار.
إنّ الشبابَ لَرابِحٌ مَنْ باعَهُوالشيبُ ليسَ لِبائِعيهِ تجِارُ
قال: إنما ضربه مثلا. يقول: للشباب طالبٌ وليس للشيب طالب.
يا بنَ المراغَةِ أنتَ ألأمُ مَنْ مَشىوأذَلُّ مَنْ لِبَنانِهِ أظفارُ
قال: البنان المفاصل العُلى التي فيها أظفار، واحدتها بنانة، والتي دونها البراجم، والتي دونها
الرواجب. والأشاجع عصب ظاهر الكف على كل قصبة أشجع.
وَإِذا ذَكَرتَ أَباكَ أَو أَيّامَهُأَخزاكَ حَيثُ تُقَبَّلُ الأَحجارُ
قوله تقبّلُ الأحجار، يعني الحجر الأسود والبيت الحرام ومقام إبراهيم عليه السلام في الحجر. قال:
والمعنى في ذلك يقول: أخزاك أبوك في هذه المواضع التي يجتمع فيها الناس من كل فج عميق.
يقول: فليس له ما يفخر به إذا افتخر الناس وذكروا أيامهم ومآثرهم.
إنّ المَراغَةَ مَرّغَتْ يَربوعَهافي اللؤمِ حيثُ تجاهَد المِضمارُ
أنتُمْ قَرارَةُ كلّ مَدفَعِ سَوءَةولِكُلّ دافِعَةٍ تَسيلُ قَرارُ
قوله قرارة، هو مجتمع الماء في مطمئن من الأرض يستقر فيه الماء.
إنّي غَمَمتُكَ بالهِجاء وبالحَصىومَكارِمِ لفَعالهِنّ مَنارُ
وروى سعدان عممتك بالعين غير معجمة. وليس بشيء. والرواية الغين. وقوله إني غممتك بالهجاء،
يقول غممتك من هجائي بما صار في رأسك لازماً كالغمامة. وقوله بالحصى، يريد كثرة العدد. تقول
بنو فلان عددهم كثير كالحصى، وذلك إذا كانوا كثيراً.
ولقد عَطَفتُ عليكَ حَرباً مرةإنّ الحُروبَ عَواطِفُ أمرارُ
حَرباً وأمّكَ ليسَ مُنْجيَ هارِبٍمنها ولو رَكِبَ النّعامَ فِرارُ
فلأفْخَرَنّ عليكَ فخراً لي بِهِقُحَمُ عليكَ مِنَ الفَخارِ كبارُ
قوله قحم عليك، أي عظائم منه تقحّم عليك، يريد فتغلبك.
إني لَيرفعُني عليكَ لِدارِمقَرمٌ لهُمْ ونَجيبَةٌ مِذْكارُ
القرم الفحل من الإبل، ذلك أصله، ثم نُقل فصار قرم القوم سيدهم ورئيسهم. وقوله ونجيبة مذكار،
يريد تلد الذكور. ويقال امرأة مئناث إذا ولدت الإناث. فضربه مثلا للإبل، وإنما يريد الفخر في
الناس.
وإذا نَظرتَ رأيتَ فَوقَكَ دارِماًفي الجَوّ حيثُ تُقَطّعُ الأبصارُ
إنّي لَيَعْطِفُ للئيمِ إذا رَجامني الرّواحَ مُجإبٌ كَرّارُ
إنيّ لأشتمكُمْ وما في قَومكُمْحَسَبٌ يُعادِلُنا ولا أخطارُ
هَل يَعدِلَنَّ بِقاصِعائِكَ مَعشَرٌلَهُمُ السَماءُ عَلَيكَ وَالأَنهارُ
والأكرمونَ إذا يُعدُّ قَديمُهُمْوالأكثرونَ إذا يُعدُّ كِثارُ
ويروى الأكرمين، والأكثرين. ويروى كَثار بفتح الكاف، كثرة من الناس. يقال في الدار كثار من
الناس. وقوله إذا يعد كثار، يعني مكاثرة يريد مفاخرة.
ولهمْ عليكَ إذا القُرومُ تخَاطَرتْخمطُ الفُحولَةِ مُصعَبٌ خَطارُ
مصعب لم يُذلل ولم يُرض. وقوله خمط الفحولة، يريد تكبّر الفحولة وتعظّمها في غضب. يقال من
ذلك قد تخمّط فلان فلانا، ولذلك إذا تعسّفه وظلمه. يقال تخمّط فلان إذا تكبّر. قال: لا أعلمه يتعدّى.
ولهمْ عليكَ إذا الفُحولُ تَدافَعتْلجُجٌ يَغُمُّكَ موجُهُنّ غِمارُ
ويروى بحرهن غمار. وبحرها غمّار. ويروى إذا البحور تغامست.
قومُ يُرَدُّ بهِم إذا ما استَلأمواغَضبُ المُلوكِ وتمنَعُ الأدبار
منعَ النساء لآلِ ضَبّةَ وَقعَةٌولآلِ سَعد وَقعَةٌ مِبكارُ
فاسألْ غَداةَ جَدودَ أي فَوارِسٍمَنعوا النساءَ لعِوذِهِنَّ جُوارُ
قال: العوذ النوق التي معها أطفال صغار. وقوله جوار وهو مثل خوار الثور، وهو من قول الله
تعالى: ﴿لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ﴾ ويروى فاسأل بقاع جدود أيُّ.
والخيلُ عابسَةٌ على أكتافِهادُفَعٌ تَبُلُّ صُدورَها وغُبارُ
قال: والخيل عابسة على أكتافها، يعني أنها كريمة المنظر، وهو من قولهم عبس فلان في وجه
فلان، وذلك إذا نظر إليه بتعبّس وكراهة. قال: وهو من قوله تعالى: ﴿عَبَسَ وَتَوَلَّى﴾ وهو من
التعبيس. وقوله دُفع، يعني دُفع الدم من الطعن.
إنّا وأمّكَ ما تَظَلُّ جِيادُناإلاّ شَوازِب لاحَهُنّ غِوارُ
ويروى ما تزال جيادنا. ويروى ما تُرى أفراسنا إلا شوازب. وقوله شوازب، يقول: الخيل ضوامر
مما هن فيه من الجهد، وقوله لاحهن أي غيرّهن. وغوار يعني مغاورة.
قُبّا بِنا وبهِنّ يُدفَعُ والقَناوَغْمُ العَدُوّ وتُنْقَضُ الأوتارُ
ويروى كتّابنا وبهن يمنع والقنا ثغر العدو. قال: والقب اللاصقة البطون بالظهور. وقوله وغم العدو،
يريد ذحل العدو أي تُدرك بالخيل الأوتار. والوتر الذحل أيضاً.
كَمْ كانَ مِنْ مَلك وطِئنَ وسوقَةٍأطلَقْنَهُ وبِساعدَيه إسارُ
كانَ الفِداءَ له صُدورَ رِماحِناوالخيلَ إذ رَهجُ الغُبارِ مُثارُ
وَلَئِنْ سَألْتَ لَتُنْبَأنّ بِأنّنَانَسْمُو بِأكْرَمِ ما تَعُدّ نِزَارُ
قالَ المَلائِكَةُ الّذِينَ تُخُيِّرُوا،وَالمُصْطَفُونَ لِدِينِهِ الأخْيَارُ:
أبكى الإلُه على نَبيثَة من بكىجَدفا يَنوحُ على صَداهُ حِمارُ
قال أبو عبد الله: لا أعرف نبيثة، وإنما هو بُلية. ويروى أبكى الإله على بلية، وهو موضع دُفنت
فيه أم حزرة. وقوله نبيثة من بكا، قال: والنبيثة التراب الذي يخرج من القبر إذا حفر.
كانتْ مُنافقَةَ الحياةِ وموتهُاخزيٌ عَلانيَةٌ عليكَ وعارُ
فلئنْ بكيتَ على الأتان لقد بكىجَزعاً غَداةَ فِراقِها الأعيارُ
يَنْهَسنَ أذرُعهُنّ حينَ عَهِدنَهاومكانُ جُثوَتِها لهن دُوارُ
ويروى جزعاً وجثوتها لهن. وقوله ومكان جثوتها، يريد مكان قبرها، وهو من قول الله عز وجل:
﴿فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ﴾ أي من قبورهم.
تَبكي عَلى اِمرَأَةٍ وَعِندَكَ مِثلُهاقَعساءُ لَيسَ لَها عَلَيكَ خِمارُ
ولتَكفينَّك فقدَ زوجِتكَ التيهَلَكتْ مُوقّعَةُ الظهورِ قِصارُ
قوله موّقعة الظهور، يعني أتنا. يقول فالأتان تكفيك من بعد زوجتك.
أخواتُ أمّكَ كُلُهُنّ حريصةٌألاّ يُفوتَكَ عندها الإصهارُ
فأخطُبْ وقُلْ لأبيكَ يَشفَعْ إنّهُسَيَكونُ أو سَيُعينكَ المِقدارُ
قوله لأبيك يشفع جزم، لأنه أمر. أراد قل لأبيك ليشفع.
بِكراً عَسَتْ بَكَ أن تكونَ حَظيّةًإن المناكِحَ خَيرها الأبكارُ
إنّ الزيارةَ في الحياة ولا أرىميتاً إذا دَخلَ القُبورَ يُزارُ
ولقد همَمتَ بسَوءة وفَعلتَهافي اللحدِ حيثُ تمكّنَ المِحفارُ
لمّا رأتْ ضَبُعَي بُليّة أجهشَتْوالأرضُ غير ثلاثِهِنّ قِفارُ
لمّا جَننتَ اليومَ منها أعظُماًيَبرقْنَ بين فُصوصِهِنّ فَقارُ
أفبَعدَ ما أكلَ الضُباعُ رَحيبَهاتَذرِي الدُموعَ أهانَكَ القَهّارُ
ورَثَيتَها وفَضَحتَها في قبرِهاما مِثلَ ذلكَ تفعلً الأخيارُ
وأكلتَ ما ذَخرتْ لنفسكَ دونهَاوالجَدْبُ فيهِ تَفاضَلُ الأبرارُ
في الجدب تُختبر الناس.
آثَرتَ نَفسَكَ بِاللَوِيَّةِ وَالَّتيكانَت لَها وَلِمِثلِها الأَذخارُ
قال: اللوية طعام تدّخره المرأة، فتوثر به زوجها، وصَبيها، وبعض قرابتها، من والد أو والدة
وغيرهما.
وترى اللئيمَ كَذاكَ دونَ عِيالِهِوعلى قَعيدَتِهِ لهُ اسئثارُ
ويروى قعيدة بيته. وقوله وعلى قعيدته، قال: قعيدة الرجل ربة بيته، وهي امرأته. يقول: يستأثر
عليها في المأكل والمشرب، يعيره بذلك. يقول ليس كذلك يفعل الحر ر يستأثر على امرأته شيئا.
ينسى حَليلتهُ إذا ما أجدَبتْويهَيجُهُ لِبُكائِها القُسبارُ
ويروى أخصب ذكرها. وقوله القُسبار، هو ذكر الرجل العظيم.
أنَسيتَ صُحبَتَها ومَنْ يَكُ مُقرفاًتخرجُ مُغيّبَ سِرّهِ الأخبارُ
لمّا شَبِعتَ ذَكَرتَ ريحَ كِسائِهاوتَرَكتها وشِتاؤها هَرّارُ
قوله وتركتها، يعني خالدة بنت سعد بن أوس أم حزرة. وقوله وشتاؤها هرّار، يريد شتاؤها شديد
البرد يهر الناس من شدته.
هَلاّ وقد غَمَرتْ فُؤادَكَ كثبةٌوالضّأنُ مخصِبَةُ الجَنابِ غِزارُ
ويروى لو كنت إذ غمرت فؤادك. يقول: فهلاّ ذكرتها إذ غمرت فؤادك. يقول إذا غلب على فؤادك.
حبها، فحقها عندك أن لا تنساها. وقوله كثبة، يريد كثبة من لبن قال: وهو الشيء من اللبن لا يبلغ
أن يمتلئ منه الإناء. يقول: غمرت فؤادك علته وغلبت عليه. وقوله والضأن مخصبة، يريد كثرة
اللبن. والجناب الفناء وإنما يريد الخصب وكثرة اللبن.
هَجْهَجتَ حينَ دَعَتكَ إذْ لم تأتِهاحيثُ السّباعٌ شَوارِعٌ كُشّارُ
النص من طبعة المجمع الثقافي بأبو ظبي (١٩٩٨م)، كما في المكتبة الشاملة، بعد حذف مقدمة المحقق وحواشيه. مصادر الموقع