من «شرح معاني شعر المتنبي: السفر الأول» لابن الإفليلي (ت ٤٤١هـ)
الجزء الثاني (٥)
الصفحة ٢ من ٢
ثم يقول لسيف الدولة: تشبيه جودك بالأمطار الغادية، وتمثيله بالغيوم الساجمة، جون ثان من كفك على المطر، بمماثلته إياها، وفضل ظاهر عليه، بمقاربته معناها.
تَكَسَّبُ الشَّمْسُ مِنْكَ النُّورَ طَالعِةًكَمَا تَكَسَّبُ مِنْها نُورَهُ القَمَرُ
ثم قال: تكسب الشمس النور في طلوعها من ضياء وجهك، كما يكتسب القمر من الشمس نوره، ويستعيره منها ضياءه وحسنه.
وقال أيضاً، يصف دخول الرسول:
دُرُوعُ لَمِلْكِ الرُّومِ هَذي الرَّسَائِلُيَرُدُّ بها عَنْ نَفْسِهِ وَيُشَاغِلُ
يقول لسيف الدولة: رسائل ملك الروم إليك دروع تمنعه، وحصون تكتنفه، لأنه يرد بها جيوشك عن أرضه، ويشغل بها عزائمك عن نفسه.
هِيَ الزَّرَدُ الضَّافي عَلَيْهِ وَلَفْظُهاعَلَيْكَ ثَنَاءُ سَابغُ وَفضائلُ
ثم قال: هي عليه كالزرد الذي يشمله، والسلاح الذي يعصمه، ولكن ألفاظ تلك الرسائل فضائل لك، وثناء يتخلد عليك، لأنها خضوع منه يرتفع به قدرك، واستسلام إليك يجل معه أمرك.
وَأَنَّي اهْتَدَي هَذا الرَّسُولُ بأَرْضِهِوما سَكَنَتْ مُذْ سِرْتَ فيها القَسَاطِلُ
ثم يقول: وأني لهذا الرسول بالهداية في أرضه، والتحقيق لطريق يسلكه في قصده، وما سكنت في تلك البلاد عجاجات خيلك، ولا فترت فيها قساطل جيشك؟
وَمِنْ أَيَّ مَاءٍ كَانَ يَسْقِي جِيَادَهُولم تَصْفُ من مَزْجِ الدَّمَاءٍ المَناهِلُ
ثم قال: وعلى أي مياه البلاد كان ينزل؟ ومن أيها كان يسقي؟ وهي بما سفكت عليها من الدماء ممتزجة، وبما عممتها به من ذلك آجنة متغيرة. يشير بجميع هذا إلى قرب عهد سيف الدولة بغزو الروم، وتدويخه لأرضهم، وسفكه لدمائهم.
أَتَاكَ يَكَادُ الرَّأْسُ يَجْحَدُ عُنْقَهُوَتَنْقَدُّ تَحْتَ الذُّعْرِ مِنْهُ المَفَاصلُ
ثم يقول لسيف الدولة: أتاك ملك الروم متخاضعاً لهيبتك، متضائلاً لجلالتك، قد صير رأسه بين منكبيه، وهي فعلة المتخوف للقتل، كأن عنقه لامتثاله وقوع السيف عليه يكاد يجحد رأسه، ويغيبه بالجملة خوفه، وتكاد مفاصله يقدها ذعره، ويقطعها فرقه.
يُقَوَّمُ تَقْويمُ السَّمَاطَينِ مَشْيَهُإليك إذا ما عَوَّجَتْهُ الأَفَاكِلُ
ثم قال: إن ذلك الرسول لهيبته لسيف الدولة، كان لا يستقيم مشيه، ولا تستقر نفسه، فكانت الأفاكل إذا عدلت به قومته الصفوف الماثلة، وإذا عوجت مشيته
صرفته الجماعات القائمة.
فَقَاسَمَكَ العَيْنَيْنِ مِنْهُ وَلَحْظَهُسَمُّيكَ والخِلُّ الَّذي لاَ يُزَايلُ
ثم يقول له: فقاسمك عيني رسول الروم ولحظه، سيفك الذي تدعى باسمه، وخلك الذي تأنس بقربه، الذي تأنس بقربه، الذي تألفه فما يزايلك، وتصحبه فما يفارقك. أراد: أن رسول الروم ملكه من هيبة سيف الدولة، ما ملكه من هيبة سيفه، واستعظم من أمر الملك كالذي استعظم من أمر السيف، فأجال لحظه متهيباً للحالين، وقسم نظره متعجباً بين الأمرين.
وَأَبْصَرَ مِنْكَ الرَّزْقُ والرَّزْقُ مُطمِعُوأَبْصَرَ مِنْهُ المَوْتَ والموتُ هَائِلُ
ثم قال: وأبصر منك بعموم جودك الرزق المحيي فأطعمه، وأبصر من سيفك الموت الهائل فأفزعه، فلاحظك بين اليأس والطمع، وقسم عينيه بين التأمل والفزع.
وَقَبَّلَ كُمَّا قَبَّلَ التُّرْبَ قَبْلَهُوَكُلُّ كَمِيَّ وَاقِفُ مُتَضائلُ
ثم قال: وقبل الترب قبل تقبيله لكمك، وخضع فيه قبل وصوله إلى
قربك، والكماة من أبطال رجالك وقوف متضائلون، والرؤساء، من خدامك مثول متهيبون.
وَأَسْعَدُ مُشْتَاقٍ وأَظْفَرُ طالِبٍهُمَامُ إلى تَقْبِيل كُمَّكَ وَاصِلُ
ثم يقول: إن أسعد مشتاق بنيل ما أمله، وأظفر طالب ببلوغ ما حاوله، ملك رفيع الهمة، وصل إلى تقبيل كمك، وملك جليل الرتبة، خضع فتشرف بقربك.
مَكَانُ تَمَنَّاهُ الشَّفَاهُ وَدُونَهُصُدورُ المَذاكي والرَّماحُ الذَّوابِلُ
ثم قال، مرفعاً بتقبيل كمه: (كمك) مكان تمناه الشفاه، وتتنافس فيه الأفواه، ودون الوصول إليه، والتشرف بالإكباب عليه، خيول جيوشه الغالبة، وأطراف رماحه الذابلة.
فما بَلَّغَتْهُ ما أَرَادَ كَرامةُعَلَيْكَ وَلَكَنْ لم يَخِبْ لَكَ سَائِلُ
يقول: فما بلغت رسول الروم إلى ما بذلت له من سلمك، وما شرفته
به من تقبيل كمك، كرامته عليك، ولا منزلته الرفيعة عندك، ولكنه سألك وأنت لا تخيب سائلك، وأملك وأنت لا تضيع من أملك.
وأَكْبَرُ مِنْهُ هَّمِةً بَعَثَتْ بهإِليكَ العِدَى واسْتَنْظَرَتْهُ الجَحافِلُ
ثم قال: وأكبر من هذا الرسول همة، وأرفع منزلة ورتبة، بعثت به إليك طوائف الأعداء الذين يطلبون سلمك، ويتوقعون سطوتك وحربك، واستنظرته جيوشهم، القدوم بجوابك، واستعلام حقيقة رأيك.
فَأَقْبَلَ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهو مُرْسَلُوَعَادَ إلى أَصْحَابِهِ وَهو عَاذِلُ
ثم قال: فأقبل من أصحابه، وهو رسول معظم لهم، وعاد إليهم وهو عاذل يزري بهم، لما يتبينه من جلالتك، وعظم شأنك، ويتيقنه من ضعف المراسلين لك على مقاومتك، ولما لهم من الحظ في الخضوع لطاعتك.
تَحَيَّرَ في سَيْفٍ رَبيْعَةُ أَصْلُهُوَطَابِعُهُ الرَّحْمنُ والمَجْدُ صَاقِلُ
ثم يقول: تحير ذلك الرسول في سيف من سيوف الله، ربيعة؛ هذه القبيلة، أصله، والله تعالى طابعه وصانعه، والمجد صاقله ومظهر حسنه،
وحافظه ورافع قدره.
وما لَوْنُهُ مِمَّا تُحَصَّلُ مُقْلَةُولا حَدُّهُ مما تَحُبسُّ الأَنَامِلُ
ثم أكد ما قدمه، من تفضيله على السيف، فقال: وما لونه مما تحصله المقل؛ لأنها مغضوضة عنه لهيبته، ولا حده مما تجسه الأنامل، ولكنه سيف عند سطوته.
إذا عَايَنَتْكَ الرُّسْلُ هَانَتْ نُفُوسُهاعَلَيْها وما جَاَءتْ به والمُرَاسِلُ
ثم قال، مخاطباً لسيف الدولة: إذا عاينتك الرسل، وعاينت جلالتك، وأبصرت وشاهدت مهابتك، تصاغرت أنفسها، وهانت عليها رسائلها، واستقلت الملوك المرسلين لها، والرؤساء الموجهين بها، وعلمت أن السعادة في التسليم لأمرك، وحقيقة التوفيق في التمسك بحبلك.
رَجَا الرُّومُ مَنْ تُرْجَى النَّوافِلُ كُلُّهالَدَيْهِ وَلا تُرْجَى لَدَيْهِ الطَّوائِلُ
ثم يقول: رجا الروم من سيف الدولة، في إجابتهم إلى الصلح الذي رغبوه، من ترجى لمسئلته نوافل الخير، وترتهن بطاعته ضروب الفضل، ولا يرجو من عصاه أن يدال عليه؛ فيأخذ بطائلته، ويظفر
بإدراك ترته، لأن سعادته تمنع منه، وإقباله ييئس الأعداء منه.
فَإنْ كَانَ خَوْفُ الأَسْرِ والقَتْلِ سَاقَهُمْفَقَدْ فَعَلوا ما الأَسرُ والقَتْلُ فاعِلُ
ثم قال، مخاطباً له: فإن كان خوف القتل ساق الروم إليك، مستجيرين بما رغبوه من السلم، فقد فعلوا بأنفسهم بما أظهروه من الذلة، وأبدوه من الخضوع والاستكانة، ما هو كالقتل في شدته، ولا يفعل القتل أكثر منه في حقيقته.
فَخَافُوكَ حَتَّى ما لِقَتْلٍ زَيادَةُوَجَاءوُك حتى ما تُزَادُ السَّلاسِلُ
ثم قال: فأبدوا من مخافتك ما لا يزيد عليه القتل، وفعلوا بالاستسلام لك ما لا يفعل مثله الأسر، وأشار إلى الأسر بذكر السلاسل.
أَرَى كُلَّ ذي مُلْكٍ إلَيْكَ مَصِيرهُكَأَنَّكَ بَحْرُ والمُلُوكُ جَدَاوِلُ
ثم يقول: أرى كل ذي ملك مصيره إلى الخضوع لك، وغاية أمله أن يعتلق بك، فلا ملك إلا وهو واقع تحت ملكك، ولا رئيس إلا وهو
متصرف على حسب أمرك، كأنك في مصير الممالك إليك، وتزاحم أربابها عليك، البحر الذي إليه مآل الجداول الجارية، وفيه مستقر جميع الأنهار السائلة.
إذا مَطَرَتْ مِنْهُم ومِنْكَ سَحَائِبُفَوَابِلُهُمْ طَلُّ وَطَلُّكَ وَابلُ
ثم قال: فأنت والمتشبهون بك من الملوك، إذا ساجلوك في جودك، وتشبهوا بك في فعلم، فأمطروا وأمطرت، وفعلوا وفعلت، عفوك يعجز جهدهم، وطل عطائك يستغرق وبلهم. وذكر السحائب والطل والوابل على سبيل الاستعارة، وما أبدع به من لطيف الإشارة.
كَرِيمُ مَتَى اسْتُوْهِبْتَ ما أَنْتَ رَاكِبُوَقَدْ لَقِحَتْ حَرْبُ فإنَّكَ نَازِلُ
ثم يقول: إن سيف الدولة كريم، لا يمنع من سأله، وجوادُ لا يبخل على من استوهبه، فلو سئل في حرب لاقحٍ مقتبلة، شديدة مشتعلة، ما يركبه، لسمح به لسائله، وما يحمله لما بعد فيه على طالبه، وأشار بهذا إلى أنه لا يمنع شيئاً لحاجته إليه، ولا يبخل به وإن حلت عائدته عليه.
إَذَا الجودِ! أَعْطِ النَّاسَ ما أنتَ مَالِكُولا تُعْطِيَّنَّ النَّاسَ ما أَناَ قَائِلُ
ثم قال: مخاطباً له: إذا الجود! سامح الناس فيما تبذل لهم من مالك، ولا تسمح لهم بما أخلده من مدحك، يشير بهذا القول إلى تأكيد بصيرته في تشفيع نعمه عنده، ومواصلة إحسانه قبله.
أَفي كُلَّ يَوْمٍ تَحْتَ ضِبْني شُوَيْعرُضَعِيفُ يُقاويني قَصيرُ يُطَاوِلُ
ثم يقول: أفي كل يوم يمرس في شويعر ضعيف في صناعته، قصير في معرفته، يقاويني وهو ضعيف لا قوة به، يطاولني وهو قصير لا بسطة له؟
لِسَاني بِنُطْقِي صَامِتُ عنه عَادلُوَقَلْبي بِصَمْتي ضَاحكُ مِنْهُ هَازلُ
ثم قال: لساني إذا نطقت معرض عنه، عادل عن مخاطبته، وقلبي إذا صمت ضاحك منه، هازل بجهالته. وأشار بهذا إلى الذين كانوا ينازعونه الشعر عند سيف الدولة، وما كان من تقصيرهم عنه، وبعدهم في الحقيقة منه.
وأَتْعبُ من نَادَاكَ مَنْ لاَ تُجِيْبُهُوأَغْيَظُ مَن عَادَاكَ مَنْ لاَ تُشَاكِلُ
ثم يقول، على سبيل المثل: وأتعب حاسديك بندائه لك، من كنت مرتفعاً عن مجاوبته، وأشدهم تعذباً بك، من كنت متنزها عن مخاطبته، وأغيظ أعدائك عليك من لا تشاكله، وأكرمهم لك من لا تماثله.
وَمَا التَّيهُ طِبَّي فيهِمُ غَيْرَ أَنَّنيبَغِيضُ إِليَّ الجاهِلُ المُتَعاقِلُ
ثم قال: وما أعرض عنهم مداوياً بالتيه لحسدهم، ولا مقارضاً بالكبر لسفههم،
ولكني أبغض تعاقلهم مع جهلهم، وما يتعاطون من التمام مع نفسهم، ومن كانت هذه حالته فأنا أبغضه، ومن كان على هذا السبيل فأنا أكرهه.
وأَكْثَرُ تِيْهِي أَنَّني بِكَ وَاثِقُوأَكْثَرُ مَالي أَنَّني لَكَ آمِلُ
ثم قال، مخاطباً لسيف الدولة: وأكثر ما ارتفع به ما أظهره من الثقة بك، وأنفس مال ادخره ما اعتقده من التأمل لك، فإنما أتيه بجميل رأيك، واستغني بجزيل عطائك.
لَعَلّ لِسيْفِ الدَّوْلَة القَرْمِ هَبَّةًيَعِيْشُ بها حَقُّ ويَهْلِكُ بَاطِلُ
ثم يقول: لعل لسيف الدولة انتباها يتأمل به مغالطة هؤلاء المقصرين في شعرهم، المتأخرين في مدحهم، فيحيا بذلك التأمل ما أهدي إليه من الحق، ويهلك معه ما يتزينون به من الباطل والإفك.
رَمَيْتُ عِدَاهُ بالقوافي وَفَضْلِهِوَهُنَّ الغَوازي السَّالماتُ القَواتِلُ
ثم قال: رميت عداه بما قيدته أشعاري من مدحه، وما خلدته من مكارمه وفضله، وهن الغوازي السالمات في غزوهن، القاتلات للأعداء بعفوهن؛ لأنهن يسرعن في السير دون تكلف، ويقتلن من اعتمدنه بغير تخوف.
وَقَدْ زَعَموا أن النُّجومَ خَوَالدُولَوْ حَارَبْتهُ نَاحَ فيها الثَّواكِلُ
ثم يقول: وقد زعموا أن النجوم لا تحيا وتهلك، وتعدم وتوجد، وأنها خوالد إلى أن تفنى جملتها، وتنتقص باقتراب الساعة بنيتها، ولو حاربت سيف الدولة لانقلبت أحوالها بسعده، ولنالها القتل بإقبال جده، وأشار بنوح الثواكل إلى ذلك.
وَمَا كَانَ أَدْنَاهَا لَهُ لَو أَرادَهَاوأَلْطَفَها لَوْ أَنَّهُ المُتَنَاوِلُ
ثم قال: وما كان أدناها له لو قصدها، وألطفها لو حاول تناولها، يريد: أن سعده يقرب له ما لا يقرب مثله، ويبلغه إلى ما (لم) يبلغه أحد قبله، وهذا من تزيد الشعراء الذين يستجيزون فيه الكذب، لما يحاولونه من بلوغ غايات المدح،
ويرمونه من استيفاء أرفع منازل الوصف.
قَرِيبُ عَلَيهِ كُلُّ نَاءٍ عن الوَرَىإذا لَثَّمَتْهُ بالغُبَارِ القَنَابِلُ
ثم يقول: إن سيف الدولة إذا قاد جيشه، وتقلد نحو العدو خيله، ولثمته كتائبه، بما تثيره من الغبار، وما تبعثه من الرهج، فكل ما يبعد على غيره، قريب عليه مراده، وغير بعيد منه مكانه.
يُدَبَّرُ شَرْقَ الأَرْض والْغَرْبِ كَفُّهُوَلَيْسِ لَهاَ وَقْتاً عن الجُودِ شَاغِلُ
ثم قال: يدبر كفه المشارق والمغارب، والدواني من الأرض والقواصي، وليس يشغله مع ذلك وقتاً من الدهر شاغل عما يحاوله من أمره، ولا يعوقه
عائق عما يبذله من فضله.
يُتَبَّعُ هُرَّابَ الرَّجالِ مُرَادُهُفَمَنْ فَرَّ حَرْباً عَارَضَتُهُ الغوائِلُ
يقول: إنه من إسعاده جده، وما يمكنه الله من أمره، يتبع من هرب عنه من الرجال ما يريده به، ويعترضه ما يعتقده له، فمن فرعنه في حربه أدركته في مأمنه غوائل حتفه.
وَمَنْ فَرَّ مِنْ إِحْسَانِهِ حَسَداً لَهُتَلَقَّاهُ مِنْهُ حَيْثُمَا سَارَ نائِلُ
ثم قال: ومن فر عن إحسانه، فأظهر مشاركته، وأبعده عنه الحسد، فاعتقد مجانبته، تلقاه من سيف الدولة حيثما سار، نائل يشمله، وأدركه منه إحسان يغمره، يشير إلى أن فضله يشمل الحاسد والولي، ويعم المحسن والمسيء.
فَتَىً لا يَرَى إِحْسَانَهُ وهو كامِلُلَهُ كامِلاً حَتَّى يُرَى وَهوَ شَامِلُ
النص من طبعة مؤسسة الرسالة ببيروت (١٤١٢هـ)، كما في المكتبة الشاملة، بعد حذف مقدمة المحقق وحواشيه. مصادر الموقع