يا خاتم الفضل أو يا حاتم الزمن
الشاعر: لسان الدين بن الخطيب · البحر: البسيط · الغرض: قصيدة مدح
«يا خاتم الفضل أو يا حاتم الزمن» من شعر لسان الدين بن الخطيب، من العصر المملوكي، وتقع في 17 بيتًا. نُظمت على بحر البسيط، ورويّها حرف النون، وغرضها قصيدة مدح.
وفي هذه الصفحة نصّ القصيدة كاملًا، مع تحليلٍ عروضيّ آليّ لكلّ بيت (البحر والتفعيلات والتقطيع والقافية)، ومعاني الألفاظ الغريبة من المعاجم الكلاسيكية، وشروح القرّاء.
يَا خَاتِمَ الفَضْلِ أَوْ يَا حَاتِمَ الزَّمَنِ — وَمُشْتَرِي الْحَمْدِ بِالْغَالِي مِنَ الثَّمَنِ
وَمُرْسِلَ المَثَلِ الْجَارِي بِكُلِّ عُلاَ — فَوْقَ البَسِيطَةِ مِنْ شَامٍ إِلى يَمَنِ
يَا مَنْ إِذَا مَا حَكَاهُ الْجِلَّةُ افْتَضَحُوا — إِذَا التَّوَرُّمُ مُمْتَازٌ مِنَ الِسّمَنِ
يَا مَنْ تَلَقَّيتُ مِنْهُ الخَلْقَ فِي رَجُلٍ — وَقُدْتُ نَافِرَة الأَيَّامِ فِي رَسَنِ
لِلَّهِ مَاذَا رَأَتْ عَيْنِي وَقَدْ لَمَحَتْ — ذاك الْكَمَالَ وَمَاذَا قُلِّدَتْ أُذُنِي
دَعْ ذكْرَ قَيْصَرَ أَوْ كِسْرَى وَمَا جَمَحَتْ — بِهِ الْحِكَايَةُ عَنْ سَيْفِ بْنِ ذِي يَزَنِ
مَا الْفَخْرُ إِلاَّ لمُلْكٍ أَنْتَ تَخْدُمه — فَحُلّ منْهُ مَحَلَّ الرُّوحِ فِي الْبَدَنِ
إِنْ لَم يَفُزْ مِنْهُ بِالْغَايَاتِ مِثْلُكَ أَوْ — تَعْلُو الْكَوَاكِبُ فِي آفَاقِهِ فَمَنِ
تَبأَى الْعُلَى مِنْكَ يَوْمَ الْفَخْرِ بِابْنِ أَبٍ — جَمّ السِّيَادَةِ عَفِّ السِّرِّ وَالْعَلَنِ
مَاضِي العَزِيمَةِ مَيْمُونٍ نَقِيبَتُهُ — جَارٍ مِنَ الْبِرِّ وَالتَّقوَى عَلَى سنَنِ
إِلَى مَضَاءٍ كَنَصْلِ السَّيْفِ يَعْضِدُهُ — رَأيٌ يُفَرِّقُ بَيْنَ المَاءِ وَاللَّبَنِ
أَفَادَنِي زَمَنِي لُقْيَاكَ مُعْتَذِرا — عَمَّا جَنَاهُ فَلاَ أَدْعُو عَلَى زَمَنِي
مِنْ بَعْدِ لُقْيَاكَ لاَ آسَى عَلَى وَطَرٍ — مَهْمَا تَعَذَّرَ أَوْ أَبْكِي عَلَى وَطَنِ
عَقَدْتُ صَفْقَةَ وُدِّي فِيكَ رَابِحةً — إِنْ حَلَتِ الْحالُ لاَ تَخْشَى مِنَ الْغَبَنِ
فَالْبَسْ نَسِيجَةَ مَا قَدَّمْتَ مَعْلَمَةً — مِنْ صَنْعَةِ الْيُمْنِ تُنْسِي صَنْعَةَ الْيَمَنِ
مَنْ زَارَ رَبْعَكَ لَمْ تَبْرَحْ جَوَارِحُهُ — تَرْوِي أَحَادِيثَ مَا أَوْلَيْتَ مِنْ منَنِ
فَالْعَيْنُ عَن قُرَّةٍ والكَفُّ عَنْ صِلَةٍ — وَالْقَلْبُ عَنْ جابِر والأُذْنُ عَنْ حَسَنِ
البحر والقافية
القصيدة على بحر البسيط. من أشهر البحور وأكثرها جزالة، يناسب الموضوعات الرصينة كالمدح والوصف والحِكَم.
تفعيلاته: مستفعلن فاعلن مستفعلن فاعلن.
القافية: رويّها حرف النون — قصائد أخرى على القافية نفسها.
معاني المفردات في القصيدة
معاني ألفاظ القصيدة الغريبة كما وردت في المعاجم الكلاسيكية (لسان العرب، مقاييس اللغة، الصحاح، القاموس المحيط):
- التورم: تَوَرَّمَ يَتَوَرَّمُ تَوَرُمًا :- العضوُ: انتفخ؛ تَوَرَّم إصبعه الذي أُغلق عليه البابُ.
- الثمن: ثمن: الثُّمُن والثُّمْن مِنَ الأَجزاء: مَعْرُوفٌ، يطِّرد ذَلِكَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ فِي هَذِهِ الْكُسُورِ، وَهِيَ الأَثمان. أَبو عُبَيْدٍ: الثُّمُنُ والثَّمينُ واحدٌ، وَهُوَ جُزْءٌ مِنَ الثَّمَانِيَةِ؛ وأَنشد أَبو الْجَرَّ …
- الجاري: الجَارِي : فا.-: ما لا ينفك يجري من العيون وما شابهها؛مثل الصلوات الخمس كمثل نهرٍ جار .-: ما هو بصدد الوقوع في الآن نفسه من أقسام الزمان وغيره/ الشهر الجاري / الحساب الجاري هو حساب فتحه بنك أو مركز بريد لفائدة حرفائه ويز …
- السمن: سمن: السِّمَنُ: نَقِيضُ الهُزال. والسَّمِينُ: خِلَافُ المَهْزول، سَمِنَ يَسْمَنُ سِمَناً وسَمانةً؛ عَنِ ابْنِ الأَعرابي؛ وأَنشد: رَكِبْناها سَمانَتَها، فَلَمَّا ... بَدَتْ مِنْهَا السَّناسِنُ والضُّلوعُ أَراد: رَكِبْنَاه …
- بالغالي: الغَالِي [غلو]: فا.-: خلاف الرخيص؛ بعته بالغالي أي بسعرٍ مرتفع.-: اللَّحْمُ السّمين. - في الأمرِ: المتشدِّد؛ إِنه من غلاة الدَّاعين إلى محاربةِ الاستعمار ج غُلاةٌ.
- تخدمه: تخدَّمَ يتَخَدَّمُ تَخدُّماً :- ـه: اتّخذه خادماً يقوم بحاجته.