من «المعاني الكبير في أبيات المعاني» لابن قتيبة (ت ٢٧٦هـ)
الأبيات في الظباء والبقر
الصفحة ٢ من ٢
وقال أبو النجم:
حتى إذا بلن مثل الخردل
وإذا أكلت الرطب رقت أبوالها فرجّت به رجّا.
وسود ماء المرد فاها فلونهكلون النؤور وهي أدماء سارها
المرد مدرك البرير فإا غضاً فهو كباث وسارها سائرها وأدماء بيضاء، والنؤور الذي يسيل به اللثاث. وقال أيضاً:
كأن ابنة الزيدي يوم لقيتهاموشحة بالطرتين هميج
بأسفل ذات الدير أفرد جحشهافقد ولهت يومين فهي خلوج
يعني ظبية لها طرتان في جنبيها سوداوان وكذلك الظباء التهامية
والهميج الضعيفة النفس يقال: أهمجت نفس الرجل، ويقال للنفساء هميجة النفس إذا ذبل وجهها، والجحش الخشف في لغة هذيل، والدير مكان، والخلوج التي اختلج ولدها عنها أي أخذ. وقال أيضاً:
لعمرك ما عيساء تنسأ شادناًيعنّ لها بالجزع من نخب النجل
إذا هي قامت تقشعرّ شواتهاوتشرق بين الليت منها إلى الصقل
ترى حشماً في صدرها ثم إنهاإذا أدبرت ولّت بمكتنز عبل
تنسأه تسوقه، ويعن يعرض لها، نخب واد بالطائف، نجل ينجل بالماء يقال للوادي إذا ظهر ماؤه فجرى: قد استنجل، وذلك يكون إذا كثرت الأمطار، يقول إذا قامت فزعة اقشعر رأسها وقوائمها ويشرق ذلك منها، يقول تنتفش، والصقل الكشح وهو منقطع الأضلاع إلى الورك، يقول يشرق منها عنقها وحشاها. قال الأصمعي: والظبية مخطفة في صدرها وعنقها وهي مكتنزة المآخير.
وقال أيضاً وذكر ثوراً:
في رَبرَبٍ يَلَقٍ حورٍ مَدامِعُهاكَأَنَّهُنَّ بِجَنبَي حَربَةَ البَرَدُ
الربرب القطيع من بقر الوحش، واليلق البيض، وحربة بلد، وجعلهن كالبرد لبياضهن.
وَكُنَّ بِالرَوضِ لا يُرغَمنَ واحِدَةًمِن عَيشِهِنَّ وَلا يَدرينَ كَيفَ غَدُ
لا يرغمن لا يصيبهن رغم في عيشهن أي أمر يسوءهن، الواحدة رغمة ولا يهتممن لغد، إنما همهن ليومهن أي هن في خفض من العيش.
فَسَمِعَت نَبأَةً مِنهُ وَآسَدَهاكَأَنَّهُنَّ لَدى أَنسائِهِ البُرَدُ
أي سمعت البقرة نبأة من الصائد أي هنة من صوت، آسدها أغراها كأن الكلاب لدى أنساء الصائد حين امتددن بين يديه البرد وهي برود من صوف.
حتى إذا أدرك الرامي وقد عرستعنه الكلاب فأعطاها الذي يعد
عرست بطرت وتحيرت، أعطى الثور الكلاب الذي يعد وأيعاده أنه كان يتهيأ ويتحرف فأعطاها ذلك أي طعنها. وقال أيضاً:
واعلم أني وام الرهينكالظبي سيق لخبل
الشعر يقول أعلم أن لقيّ إياها كالظبي سيق للحبالة.
فبينا يسلّم رجع اليدينباء بكفة حبل ممر
يقول بينا هو يطأ سليما رجع بكفة حبل، يقول علق إحدى قوائمه، ممرّ شديد الفتل، وقال ساعدة بن جؤية:
تالله يبقى على الأيام ذو حيدأدفى صلود من الأوعال ذو خدم
الحيد في القرن وهي حيود فيه، وأدفى في قرنه انحاء إلى ظهره، والصلود الذي يصلد برجله أي يضرب بها على الصخرة فتسمع لها صوتاً، ومن ثم قيل حجر صلاّد أي تسمع له صوتاً، ويقال أيضاً الصلود الذي إذا فزع صلد في الجبل أي صعد فيه، ذو خدم أي هو أعصم وهو الذي في وظيفه بياض.
يأوي إلى مشمخرات مصّعدةشم بهن فروع القان والنشم
مشمخرات مرتفعات يعني جبالاً، مصعدة يريد طوالا قد صعدت، وشم مرتفعة، والقان والنشم شجر، وفروعه أغصانه.
من فوقه شعف قرّ وأسفلهجيء تنطّق بالظيان والعتم
شعف كل شيء أعلاه، وقر بارد، وجيء جمع جيئة وهي مناقع تمسك الماء، والظيان ياسمين البر، والعتم شجر شجر الزيتون البري.
موكل بشدوف الصوم يرقبهامن المغارب مخطوف الحشا زرم
الشدوف الشخوص جمع شدف، والصوم شجر يشبه الزيتون يؤخذ صمغه، يقول كأنه وكل بها يفرق أن تكون ناسا، والمغارب جمع مغرب، وهو كل مكان يتوارى فيه، وصيره مخطوف الجشا من الفزع، زرم لا يثبت بمكانه ينقطع عنه يقال: زرم الدمع وأزرمت على الصبي بوله أي قطعته.
ثُمَّ يَنوشُ إِذا آدَ النَهارُ لَهُبَعدَ التَرَقُّبِ مِن نيمٍ وَمِن كَتَمِ
ينوش يتناول، وآد مال للزوال ورجع في العشى، يقول يأكل تلك الساعة حين يغفل الناس، والترقب التخوف والتنظر، والنيم والكتم ضربان من الشجر.
ولا صوار مدرّاة مناسجهامثل الفريد الذي يجري من النظم
يقول كأنما ضربت مناسجها بالمداري وذلك إذا ضربتها الريح فتنتفش وتفرق كما يدرى الشعر بالمداري وذلك إذا ضربتها الريح فتنتفش وتفرق كما يدرّى الشعر بالمداري، والفريد شيء يعمل من فضة ويجعل مع الحلي شبهها به لبياضها، والنظم جمع نظام وهو الخيط
ظلت صوافن بالأرزان صاويةفي ما حق من نهار الصيف محتدم
الأرزان اماكن صلبة واحدها رزن، والصاوي الذابل، يقال أتانا في ما حق الصيف أي في شدة حره.
قد أويت كل ماء فهي طاويةمهما تصب أفقاً من بارق تشم
أو بيت كل ماء منعت لأن عليه الزماة فهي طاوية لذلك أي خماص، تصب أفقاً أي تجد ناحية، تشم أي تقدرأين موقعه لتمضي إليه، وبارق سحاب ذو برق، ويروى: فهي صادية. ويقال طعام وشراب لا يوبى أي لا ينقطع.
حَتّى شَآها كَليلٌ مَوهِناً عَمِلٌباتَت طِراباً وَباتَ اللَيلَ لَم يَنَمِ
شآها ساقها فاستاقت، كليل برق ضعيف، موهناً بعد ليل، عمل عمل لا يغفل، فباتت البقر طرابا.
حيران يركب أعلاه أسافلهيخفي تراب جديد الأرض منهزم
حيران سحاب لا يمضي على جهته ولكنه يتردد، يخفي يظهر جديد الأرض ما صلب منها ولم يدمّن، منهزم متسق بالمطر.
فأسأدت دلّجا تحيا لموقعهلم تنتشب بوعوث الأض والظلم
الإساد سير الليل، وقوله: تحيا لموقعه، يريد لتبلغ ذلك المطر، ولم تنتشب لم تحتبس ولم تمنعها الوعوث والظلمة أن مضت.
حَتّى إِذا ما تَجَلّى لَيلُها فَزِعَتمِن فارِسٍ وَحَليفِ الغَربِ مُلتَئِمِ
غرب كل شيء حده، والحليف الجديد يعني رمحا حديد السنان، ملتئم أي غير مختلف.
فافتنّها في فضاء الأرض يأفزهاوأصحرت من قفاف ذات معصم
إفتنها اشتق بها يأفزها ينزو بها نزوا، يريد خرج بها من أرض إلى رض. وقال أيضاً:
أرى الدهر لا يبقى على حدثانهأبود بأطراف المناعة جلعد
الأبود الآبد المتوحش، والمناعة بلد، والجلعد الغليظ يعني وعلا
تحول لونا بعد لون كأنهبشفّاف يوم مقلع الوبل يصرد
يقول يقشعر فيخرج باطن شعرته فيجيء له لون غير لونه ثم يسكن فيعود لونه الأول، والشفاف الريح الباردة يقول هبت بعقب مطر فهو أشد البرد.
تَحولُ قُشَعريراتُهُ دونَ لَونِهِفَرائِصُهُ مِن خيفَةِ المَوتِ تُرعَدُ
أي يحول دون حقيقة لونه اقشعراره، والفريصة المضغة تحت الكتف وإذا فزعت الدابة أرعدت.
وشقت مقاطيع الرماة فؤادهإذا سمع الصوت المغّرد يصلد
شقت آذت، والمقاطيع السهام والقطع النصل العريض المدملك المغرد الذي يرفع به صوته، ويصلد يعلو في الجبل ويقال: يقرع برجله. وقال صخر الغي:
فعينيّ لايبقى على الدهر فادربتيهورة تحت الطخاء العصائب
يريد فيا عيني لا يبقى على الدهر، والفادر المسن من الأوعال، والتيهورة الهوّة في الجبل وفي الرمل، والطهاء والطخاء سحاب رقيق، والعصائب شقائق من السحاب، يقول فكأن الغيم على هذا الجبل مثيل العمائم.
تَمَلّى بِها طولَ الحَياةِ فَقَرنُهُلَهُ حِيَدٌ أَشرافُها كَالرَواجِبِ
أي تمتع بها ومنه قليل تمليت حبيبا أي طال عمره معك. والرواجب السلاميات، وبعض يقول ظهور المفاصل.
يبيت إذا ما آنس الليل كانساًمبيت الغريب ذي الكساء المحارب
يقول يبيت منتحياً كما ينتحي رجل غاضب أهله وولده فأخذ كساءه وبات وحده، والوعل لا يبيت أبداً إلا منفرداً.
أُتيحَ لَهُ يَوماً وَقَد طالَ عُمرُهُجَريمَةُ شَيخٍ قَد تَحَنَّبَ ساغِبِ
جريمة شيخ أي كاسب شيخ، تحنب احدودب ودب، ساغب جائع.
يحامي عليه في الشتاء إذا شتّاوفي الصيف يبغيه الجنى كالمناحب
المناحب المجاهد وأصله الخطر، يعني كالذي يبالغ في الأمر. قال الأصمعي: قال أبو عمرو بن العلاء سار رجل سيراً شديداً في الجاهلية فقيل لابنه منحّب، ويقال تناحب القوم إذا تبادروا، والجنى الكمأة، وقال وذكر وعلا:
أتيح لها أقيدر ذو حشيفإذا سامت على الملقات ساما
خفيّ الشخص مقتدر عليهايسن على ثمائلها السماما
أقيدر تصغير أقدر وهو القصير الغنق، الحشيف الثوب الخلق، والملقات صفوح الجبال المتزلقة الملس واحدتها ملقة، مقتدر أي قادر، يسن يصب على مواضعها ثمائلها السمام، والثميلة العلف في جوف الدابة يريد أنه يرمي موضع الطعام من أجوافها.
وقال أبو خراش وذكر حمار الوحش:
تَراهُ وَقَد فاتَ الرُماةَ كَأَنَّهُأَمامَ الكِلابِ مُصغِيَ الخَدِّ أَصلَمُ
مصغ من شدة العدو قد أصغي، وقوله أصلم يقول قد صرّ أذنه فكأنه من شدة ما صرها مقطوع الأذن. وقال ربيعة بن الجحدر الهذلي:
فلو رجلاً خادعته لحدعتهولكنما حوتا بدحنا أقامس
أقول له كيما أخالف روغهوراءك مل أروي شياه كوانس
أقامس أغاطّ، أخالف روغه يقول أخادعه لأرميه فأروع منه فيتبع روغي فأقول وراءك شيله كوانس ليذهب إليهن ويدعني. وقال صخر الغي وذكر وعولا:
لها معن وتصدر في لهوببها ذبّت أوائلها هياما
معن مياه تجري جمع معين، ذبّت جفت تذب ذبا، هيام عطاش، يقول لها مياه وتخاف أن تردها من أجل القنّاص فقد لزمت الجبال. وقال حميد بن ثور:
فقلت لأصحابي تراجع للصّبافؤادي وعاد اليوم عودة أعصما
قال: الوعل ينفر في أول ما يرى فيشتد نفره ثم يعود فيسكن. وقال مهلهل:
وخيل تكدّس بالدارعين مشى الوعول على الظاهره
التكدس أن يحرك منكبيه إذا مشى كأنه منصبّ إلى شيء بين يديه، وكذلك مشى الوعول على الأرض، وفي المثل: ما يجمع بين الأروى والنعام. لأن الأروى تسكن الجبال ولا تسهل والنعام تسكن السهل ولا ترقى فأراد أن هذه الخيل تمشي إلى الحرب رويداً وهو أثبت لها من أن تلقاها وهي تركض. وقال الجعدي وذكر ناقته:
وَتَبتَزُّ يَعفُورَ الصَرِيمِ كِناسَهُفَتُخرِجُهُ مِنهُ وَإِن كانَ مُظهِرا
منكب روقية الكناس كأنهمغشّي عمي إلا إذا ما تنشرا
منكب أي منح أي اعتمد على الكناس فجعل روقيه بلبانه،
مغشي عمي أي كأن بصره عمي في كناسه إلا إذا ما انتشر في برد النهار.
النص من طبعة دائرة المعارف العثمانية بحيدر آباد الدكن، كما في المكتبة الشاملة، بعد حذف الحواشي. مصادر الموقع