من «شرح نقائض جرير والفرزدق» لأبي عبيدة (ت ٢٠٩هـ)
وهذا حديث يوم أقرُنَ
الصفحة ٢ من ٢
صعر خده يعني أماله تكبراً وتعظما، والصعّر الميل. قال: وهو من قوله تعالى: ﴿وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ
لِلنَّاسِ﴾، يقول ولا تلوه عنهم تعظماً وتجبراً، قال: والأخدعان عرقان في صفحتي العنق، يقول
نضربه حتى تستقيم أخادعه، ويذهب صعره وكبره.
ونحنُ جعلنا لابنِ طَيبةَ حُكمَهُمِنَ الرُمح إذْ نقَعُ السنابكِ ساطعُ
قوله لابن طيبة، ملك من ملوك غسان. قال: أغار يوم الترويح في غسان وطوائف من اليمن، على
بني نهشل فهزموا جيشه وقتلوه، قتله أبي بن ضمرة بن جابر بن قن بن نهشل، وقتلوا أبا الهرماس
الغساني فقال الأشهب بن رميلة، يفخر على الفرزدق بقتلهما، وبقتل بني نهشل خليف بن عبد الله
النميري بذي نجب:
ألمْ تسألْ فتُخبرَ يا بنَ قَينْمَساعينا لدى الملكِ الهُمامِ
ومَقتلَنا أبا الهِرماسِ عَمراًومَسقانا بنَ طَيبةَ بالسّمامِ
ونحنُ عشيّةَ الترويح عنكمْرَددنا حَدّ ذي لجَبٍ لهامِ
ونازَلنا المُلوكَ ونازَلَتناعلى الركَبات في ضيقِ المُقامِ
وغادرنا بذي نجَبٍ خُليقاًعليهِ سبائِبُ مثلُ القِرامِ
قوله سبائب، هي طرائق الدم الواحدة سبيبة، والقرام الستر الرفيق
الأحمر ولجب أصوات مختلطة كثيرة. وقوله لهام، يقول هذا الجيش يلتهم كل شيء لكثرته.
وَكُلُّ فَطيمٍ يَنتَهي لِفِطامِهِوَكُلُّ كُلَيبِيٍّ وَإِن شابَ راضِعُ
الفطيم القطيع من اللبن، والفطم القطع، كأنه راضع للؤمه.
تزيدَ يربوعٌ بهمْ في عدادِهِمْكمل زِيدَ في عَرضِ الأديمِ الأكارِعُ
إِذا قيلَ أَيُّ الناسِ شَرُّ قَبيلَةًأَشارَت كُلَيبٌ بِالأَكُفِّ الأَصابِعُ
ويروى شرٌ قبيلةٍ. ويروى أشرّت. يقول: وكليب. قال: الناس هم شر الناس، وأشرّت أظهرت.
ولمَ تمنَعوا يومَ الهُذيل بنَاتكمْبَني الكلبِ والحامي الحقيقة مانعُ
غَداةَ أتتْ خيلُ الهُذَيلِ وراءَكُمْوسُدّتْ عليكمْ من إرابَ المَطالعُ
إراب موضع.
قال أبو عبيدة: وكان من قصة الهُذيل، وهو الهذيل بن هبيرة أبو حسان التغلبي، أنه أغار على بني
يربوع باراب، فقتل فيهم قتلا ذريعاً، وأصاب نعما كثيراً، وسبى سبياً كثيراً، فيهن زينب بنت
حميري بن الحارث بن همام بن رياح بن يربوع، وهي يومئذ عقيلة نساء بني يربوع، والعقيلة
الكريمة على أهلها المفضّلة فيهم. قال أبو عبيدة، فحدثني أفار بن لقيط العدوي، وهو أبو خيرة، قال:
كان الهذيل يسمى مجدّعاً، وكان بنو تميم يفزعون به ولدانهم، وأسر قعنبا، وسبى كآبة بنت جزء بن
سعد الرياحي، ففداها أبوها جزء بن سعد، وتمنّع بمفاداة زينب بنت حميري، فركب عتيبة بن
الحارث فيها، وفي أسرائهم، حتى فكهم، ثم بلغه أنهم يمرون نعتمه عليهم. وقوله يمرون يجدون قال
أبو عبيدة وأنشدني سليط لعتيبة في ذلك:
أبلِغْ أبا قُرّانَ حيثُ لَقيتَهُوبلِّغْ خِداماً إنْ نأي أو تجنّبا
جلَبنا الجيادَ مِنْ وبالَ فأدركَتْأخاكُمْ بنا في القدّ والمرء قَعنَبا
فما ردّنا حتى حَلَلنا وثاقَهُحديداً وقدّا فوقَ ساقيهِ مجلبا
فقلنا لهُ إفسحْ بعض خَطوِكَ طالَ ماجلستَ وقدْ رُمتَ الخُطى يا ابنَ أرنبا
وما كانتِ العَسراء ترجو إيابةُولا أمهُ مِنْ طولَ ما قدْ تَعتّبا
أي لزم السجن، وقوله قد تعتبا، أراد لزم عتبة البيت لا يبرح، قال: وأبو قرّان، نعيم بن قعنب، وهو
زوج زينب بنت حميري، ولدت له قران بن نعيم. قال: وخدام الذي ذكر، وهو خدام أخو نعيم بن
قعنب ابن أرنب، وهي بنت حرملة بن هرمي، وهي بنت جزء بن سعد.
همْ قارَعوكُم عنْ فُروجِ بناتِكُمْضُحىً بالعوالي والعوالي شَوارعُ
فبِتنَ بُطوناً للعَضاريطِ بعدمالَمعنَ بأيديِهنّ والنقعُ ساطِعُ
العضاريط التِّبّاع، واحدهم عُضروط. والنقع الغبار، وهو من قوله تعالى: ﴿فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعاً﴾
إذا استعجلَ العُضروطُ حَلّ فِراشهاتَوَسّدها قَدْ كَدّحَتها البَلاقِعُ
إليكُمْ فَلمْ تَستَنزلوا مُردَفَاتكُمْولم تَلْحَقوا إذْ جرّدَ السيفَ لامِعُ
يحُصّنُ عَنهُنّ الهُذَيل فِراشَهُوهُنّ لخُدّام الهُذيل بَراذِعُ
فراشه أي لا يجامعهن، يرفع نفسه عنهن، ويبذلهن للخدام.
إذا حرّكوا أعجازَها صوّتتْ لهمْمُفرّكَةً أعجازُهُنّ المَواقِعُ
المواقعة في الجماع يريد أصواتها، وقوله المواقع، من قولك جمل موقع. قال: وذلك إذا كان به آثار
دبر لكثرة ما يحمل عليه، فيريد أنه قد فُعل بهن مراراً كثيرة. قال الشاعر:
وما مِنكُمْ أفناء بَكرْ بنِ وائلٍلِغارَتنا إلا ذَلولُ مُوقّعُ
بَكَينْ إليكُمْ والرماحُ كأنهامعَ القومِ أشطانُ الجَرورِ النَوازِعُ
أراد منزوع لها. قال: والجرور البعيدة القعر، التي لا يُستقى عليها إلا بسانية.
دَعَتْ يالَ يَرْبُوعٍ، وَقَد حالَ دونهاصُدُورُ العَوَالي وَالذُّكُورُ القَوَاطِعُ
فَأَيَّ لَحاقٍ تَنظُرونَ وَقَد أَتىعَلى أُمُلِ الدَهنا النِساءُ الرَواضِعُ
ويروى المراضع. الأميل رمل يطول بلا عرض كثير، وقوله أمل، واحدها أميل، وهو الرمل
يعرض ويستطيل مسيرة أيام، والدهنا الرمال الكثيرة.
وهُنّ رُدافَى يَلتَفتْنَ إليكُمُلأسوُقِها خَلفَ الرجال قَعاقِعُ
بِعيط إذا مالَتْ بهِنّ خمَيلَةمَرَى عَبراتِ الشّوقِ مِنها المدامعُ
قوله بعيط يريد بأعناق عيط، وهي الطوال؛ من قولك ناقة عيطاء، وبعير أعيط. ومرى حلب.
تِخَقٌ الكُلَيْبيّاتُ تحتَ رجالهِمْكما نَقَ في جوف الصرّاة الضفادعُ
الخفيق صوت الفرج. والصراة الماء المتغير في لونه وريحه، قوله تخق الكليبيات تحت رجالهم،
هو النخير عند غشيان الرجال إياهن. يقول: هن ينخرن عند الغشيان من الغُلمة.
فجِئنَ بأولادِ النصارى إليكُمْخَبالى وفي أعناقهنّ المَدارعُ
ترَى للكُليبيّاتِ وسطَ بُيوتهِمْوجوهَ إماء لمْ تَصُنها البَراقِعُ
كأنّ كُليبا حين تشهدُ محفلاحُلاقَةُ إسبْ جمّعتها الأصابعُ
الإسب شعر العانة.
وقال جرير للفرزدق، وآل زبرقان بدر البهدليين، ويخص عيّاشاً، وإخوته، وأمهم هنيدة بنت
صعصعة، عمة الفرزدق، وكانت تسمى ذات الخمار. قال: وهو لقولها: من جاء من نساء العرب
بأربعة رجال، يحل لها أن تضع خمارها عندهم كأربعتي، فصرمتي لها: أبي صعصعة، وأخي
غالب، وخالي الأقرع، وزوجي الزبرقان بن بدر:
أمِنْ عهدِ ذي عهد تفيضُ مدامعيكأنّ قذَى العينينْ مِنْ حَبّ فُلفُلِ
ويروى دموعه. وقوله أمن عهد ذي عهد، أي مكان قد كنت عهدته، ثم أحدثت به عهداً تفيض
مدامعي، وقوله من حبّ فلفل، أي كأن الذي وقع في عيني من القذى، حب فلفل، فهو أكثر لدمعها.
فَإِن يَرَ سَلمى الجِنُّ يَستَأنِسوا بِهاوَإِن يَرَ سَلمى راهِبُ الطورِ يَنزِلِ
مِنَ البيضِ لَم تَظعَن بَعيداً وَلَم تَطَأعَلى الأَرضِ إِلّا نيرَ مِرطٍ مُرَحَّلِ
قوله مرحل، يعني معلماً. يقول: لم تلبس إلا مرطاً، وهو إزار من خَزّ معلم، وقال بعضهم: يكون
المرط أيضاً من الصوف معلماً، وهو أيضاً المرحّل، والمرحّل المنقوش على عمل الرحال.
إذا ما مَشتْ لمْ تنتهزْ وتأوّدَتْكما أنآدَ مِنْ خيل وَج غير مُنعَل
تأودت تثنّت في مشيتها من سمنها ونعيمها، كمشي هذا الذي يمشي وهو وج حَفِ، فهو يمشي ويتّقي
على قدميه، لا يطأ عليهما وطئاً شديدا.
كما مالَ فضلُ الجُلّ عَنْ متن عائِذأطافَتْ بِمُهرٍ في رباط مُطَولِ
قوله عائذ جماعها عوذ، وهي التي معها ولدها، يقال للواحد عائذ وعوذ للجميع. وقوله مطول، يريد
هو مشدود بطول، قال: والطول الحَبل.
لهَا مِثل لونِ البَدرِ في ليلةِ الدُجِيوريحُ الخُزامىَ في دِماث مُسَيّلِ
الدماث من الأرض السهلة اللينة، قال: وهو مشتق من الدميث، وهو الرمل اللين.
أإنْ سُبّ قَينْ وأبنُ قَينٍ غَضِبْتُمُأبهدَلَ يا أفناء سَعد لبَهدَلِ
قوله يا أفناء سعد لبهدل، كما قال الله تعالى: ﴿لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ﴾ أي تعجبوا لإيلاف قريش.
أَعَيّاشُ قَد ذاقَ القُيونُ مَرارَتيوَأَوقَدتُ ناري فَاِدنُ دونَكَ فَاِصطَلِ
فلما بلغ هذا البيت عياشاً قال: إني إذا لمقرر.
سَأذكُرُ ما قالَ الحُطيئةُ جارُكُمْوأحدثُ وسما فوقَ وسم المُخَبّلِ
يريد المخبل الشاعر، واسمه ربيعة، واسم الحطيئة جرول، وهما جميعاً هجوا الزبرقان بن بدر.
أَعَيّاشُ ما تُغني قُفَيرَةُ بَعدَماسَقَيتُكَ سَمّاً في مَرارَةِ حَنظَلِ
أعيّاشُ قدْ آوتْ قُفيرةُ نَسلَهاإلى بيت لُوم ما لَهُ مِنْ محُوّل
تُذَئِّرُ أَبكارَ اللِقاحِ وَلَم تَكُنقُفَيرَةُ تَدري ما جَناةُ القَرَنفُلِ
قال الذئار بعر رطب يُجعل بين خلف الناقة، وبين خيط الصرار، حتى يقي الخلف. قال: والتذئير
الصرار ببعرة، وذلك إذا أعوز الصرار.
فإن تدّعوا للزّبرقان فإنكُمْبَنو بنت قينِ ذي عَلاة ومرحَلِ
العلاة سندان القين، ومرجل قدر من حديد، فإن كانت من حجارة، فهي البرمة. وقوله بنت قين يريد
هنيدة بنت صعصعة.
وما حافظتْ يومَ الزُبيرْ جاشِعبنَو ثيلِ خَوّار يُداوَى بحَرمَل
ولوْ باتَ فينا رَحلُهُ قدْ عَلمتمُلآبَ سليماً والضبّابَةُ تنجلي
ويروى لأب جميعاً أي سيظهر الأمر ويبدو.
فشُدّوا الحُجَى للغدر إنيّ مُشمّرإذا ما عَلامَتْنَ المُفاضَةِ محمَلي
المفاضة درع واسعة، وقوله محملي يعني محمل السيف.
وَلا تَطلُبا يا اِبنَي قُفَيرَةَ سابِقاًيَدُقُّ جِماحاً كُلَّ فَأسٍ وَمِسحَلِ
الفأس، فأس اللجام المنتصب في الفم وهو اللسان. والمسحلان الحديدتان اللتان اكتنفتا اللحيين في
أطرافهما سير العذار. والشكيمة الحديدة المعترضة في وسطها.
كَما رامَ مِنّا القَينُ أَيّامَ صَوأَرٍفَلاقى جِماحاً مِن حِمامٍ مُعَجَّلِ
ضَغا القِردُ لمّا مَسّهُ الجدُّ واشتكيَبَنو القَين منا حَدّ ناب وكَلْكَل
أتمدَحُ سَعدا بعدَ أسلابِ جارِكُمْوجَرّ فَتاةٍ عُقرُها لم يحُلّل
قوله جاركم يعني الزبير، وقاتله ابن جرموز السعدي.
أجعثِنُ قدْ لاقيتْ عِمرانَ شارباًعلى الحبةِ الخضراء ألبانَ أيّلِ
يقول إذا شرب الحبة الخضراء، مع ألبان الأيل هاجت غلمته.
فباتتْ تُنكاكُ الشغزبية بعدمادعتْ بنتُ قين الكيرِ لم يتوكلِ
ويروى تُناك الحوزقية، ويروى الجوربية. ويروى بنت قين بات لم يتوقل. ويروى مات لم يتوكل.
والشغزبية أن تضع إحدى رجليها وترفع الأخرى.
لَعَلَّكَ تَرجو يا اِبنَ نافِخِ كيرِهِقُروماً شَبا أَنيابِها لَم يُفَلَّلِ
قوله قروماً، قال: القرم الفحل من الإبل الكريم على أهله، الذي لم يمسسه حبل ولا حمل، ثم نُقل إلى
الكريم السيد، والأصل في الإبل. وهذا من الحروف المنقولة، تُنقل من موضعها إلى غيرها، وقد
تفعل العرب ذلك كثيراً، وشبا أنيابها حد أنيابها، ولم يُفلل، يريد لم تُفلّ ولم تُكسر، ومنه يقال: المرجل
ما يفل منه شيء. أي لا يؤخذ منه شيء.
تَوجّعُ رَصفَ الركبتينْ وتشتكيمَساحِجَ مِنْ رَضراضَة ذاتِ جَندَلِ
والرضراضة الأرض الكثيرة الحصى.
أَتَعدِلُ يَربوعاً وَأَيّامَ خَيلِهابِأَيّامِ مَضفونينَ في الحَربِ عُزَّلِ
الضفن ضرب الأست بالرجل من خلف أسته وهو قائم، ويروى وقّافين.
ألا تسألونَ المُردَفاتِ عَشِيّةًمعَ القومِ لا يخبَأنَ ساقاً لِمُجتَلِ
يعني يوم المروت، يوم منع بنو يربوع سبي بني العنبر، وأسروا بحير ابن عبد الله، وقد مر حديث
المروت.
مَن المانعونَ السبيَ لا تمنعونَهُوأصحابُ أعلالِ الرئيسِ المُكَبّلِ
وفي أيّ يوم لم تُسَلّلْ سيوفنافنَعلو بِها هامَ الجَبابِر مِنْ عَلِ
ويروى فيغلي بها.
فما لُمتُ نفسي في حديثٍ وليتُهُولا لمتُ فيها قَدّمَ الناسُ أوّلي
فأجابه الفرزدق فقال:
أَتَنسى بَنو سَعدٍ جُدودَ الَّتي بِهاخَذَلتُم بَني سَعدٍ عَلى شَرِّ مَخذَلِ
يعني خذلان بني يربوع بني سعد، حين أدركوا الحوفزان ومن معه، من بكر بن وائل.
قال: وكان الحوفزان قد أغار على بني رُبيع فأغاثتهم بنو سعد. قال: ويومئذ حُفز الحوفزان في أسته
بالرمح واسمه الحارث بن شريك بن عمرو، وعمرو، هو الصلب، وهو لقب لُقب به.
عَسِيّةَ ولّيتُمْ كأنّ سُيوفَكُمْذآنينُ في أعناقِكُمْ لمْ تُسلّلِ
الذانين نبتة طويلة ضعيفة لها رأس مدور.
وَشَيبانُ حَولَ الحَوفَزانِ بِوائِلٍمُنيخاً بِجَيشٍ ذي زَوائِدَ جَحفَلِ
قوله ذي زوائد، يعني هذا الجيش ذو زوائد، جحفل كثير الأهل والتباع، ويقال الجحفل الكثير الخيل
والسلاح.
دَعَوا يالَ سعد وادّعَوا يالَ وائِلوقدْ سُلّ مِنْ أغمادِهِ كل مُنصُل
قبيلَين عند المُحصَناتِ تَصاوَلاتَصاوُلَ أعناقِ المصاعيبِ مِنْ عَلِ
عَصَوا بالسيوفِ المَشرفيّهِ فيهمِغَيارى وألقَوا كُلّ جَفنٍ ومَحمَلِ
قوله عصوا بالسيوف، يقول اتخذوا السيوف كالعصي.
حمَتْهُنّ أسيافٌ حِدادُ ظُباتهُاومنْ آلِ سعدٍ دَعوةٌ لم تهُلّلِ
قوله لم تهلل، يقول دعوتهم صدق لم تُكذّب.
دَعَونَ وما يَدرينَ منهُمْ لأيهَمْيكُنْ وما يخفينَ ساقاً لمُجتَل
لعلكَ مِنْ في قاصعائَكَ واجِدٌأباً مثلَ عبدِ اللهِ أو مثلَ نهشل
وَآلِ أبي سُودٍ وَعَوْفِ بن مالِكٍ،إذا جَاءَ يَوْمٌ بَأسُهُ غَيرُ مُنجَلِ
قوله وآل أبي سود، قال: أبو سود وعوف من بني طُهيّة.
وَمُتَّخِذٌ مِنّا أَباً مِثلَ غالِبٍوَكانَ أَبي يَأتي السِماكَينِ مِن عَلِ
وَأَصيَدَ ذي تاجٍ صَدَعنا جَبينَهُبِأَسيافِنا وَالنَقعُ لَم يَتَزَيَّلِ
ترى خزَراتِ المُلكِ فوقَ جَبينهصَوولُ شَبا أنيابِهِ لم يُفَلّل
وما كانَ مِنْ آرِيّ خَيل أمامَكُمْولا محتبىً عندَ الملوكِ مُبَجّلِ
النص من طبعة المجمع الثقافي بأبو ظبي (١٩٩٨م)، كما في المكتبة الشاملة، بعد حذف مقدمة المحقق وحواشيه. مصادر الموقع