من «الموازنة بين شعر أبي تمام والبحتري» للآمدي (ت ٣٧٠هـ)
سرقات أبي تمام
الصفحة ٢ من ٨
وقال الآخر، وهو معبد الهذلى:
أي عيشٍ عيشي إذا كنت منهبين حل وبين وشك الرحيل؟
كل فج من البلاد كأنّىطالبٌ بعض أهله بذحول
فقال الطائي:
كَأَنَّ لَهُ دَيناً عَلى كُلِّ مَشرِقٍمِنَ الأَرضِ أَو ثَأراً لَدى كُلِّ مَغرِبِ
وقال آخر، وأنشده ابن أبي طاهر والأخفش للأرقط بن دعبل:
نهنه دموعك من سح وتسجامالبين أكثر من شوقي وأسقامى
وما أظن دموع العين راضيةحتى تسح دماً هطلاً بتسجام
أخذ الطائي معنى البيتين ولفظهما فقال:
ما اليوم الأول توديعى ولا الثانيالبين أكثر من شوقى وأحزاني
وما أظن النوى ترضى بما صنعتحتى تبلغنى أقصى خراسانِ
وأنشدنى ابن أبي طاهر لدعبل:
إن جاء مر تغباً سائلٌآلت إليه رغبة السائل
أخذه أبو تمام فقال:
وأني أرجو عاجلاً أن تردنىمواهبه بحراً مواهبي
وقال دعبل بن على:
وأسمرٌ في رأسه أزرقمثل لسان الحيّة الصادى
أخذه الطائي فقال:
مثقفات سلبن الروم زرقتهاوالعرب أدمتها، والعشاق القضفا
فزاد المعنى بأن شبه زرقتها بزرقة الروم، وسمرتها بسمرة العرب، ولكن قول دعبل ((مثل لسان الحية الصادى)) ليس لحسنة نهاية.
وقال أبو نواس:
وأطعم حتى ما بمكة آكلوأعطى عطاءً لم يكن بضمار
أخذ الطائي معنى صدر البيت فقال:
فنول حتى لم يجد من ينيلهوحارب حت ىمن يحاربه
وقال أبو نواس في أرجوزة يصف فيها الحمام ويمدح فيها قوما:
بشرهم قلب النّوال اللاّحقكالبرق يبدو قبل جودٍ دافق
والغيث يخفى وقعه للرّامقإن لم يجده بدليل البارق
أخذ المعنى أبو تمام فقال:
يستنزل الأمل البعيد ببشرهبشر الخيمة بالربيع المغدق
وكذا السحائب قلّما تدعو إلىمعروفها الرّوّاد ما لم تبرق
وقال أبو العتاهية:
وإن إذا ما تركنا السّؤال منه فلم نبغه يبتدينا
وَإِن نَحنُ لَم نَبغِ مَعروفَهُفَمَعروفُهُ أَبَداً يَبتَغينا
وقال مسلم بن الوليد في معنى بيت العتاهية الأول:
أَخٌ لِيَ يُعطيني إِذا ما سَأَلتُهُوَلَو لَم أُعَرِّض بِالسُؤالِ اِبتَدانِيا
أخذ أبو تمام معنى هذا البيت ومعنى بيت أبي العتاهية الأول فقال:
ورأينيى فسألت نفسك سيبهالى ثم جدت وما نظرت سؤالى
أو لعله أخذ من قول منصور النمري:
رأيت المصطفى هارون يعطىعطاءً ليس ينتظر السؤالا
وأجود من هذا كله قول سلم الخاسر:
أعطاك قبل سؤالهفكفاك مكروه السؤال
وأخذ أبو تمام معنى بيت أبي العتاهية الثاني فقال:
كَالغَيثِ إِن جِئتَهُ وافاكَ رَيِّقُهُوَإِن تَحَمَّلتَ عَنهُ كانَ في الطَلَبِ
وقال مسلم:
وما كان مثلي يعتريك رجاؤهولكن أساءت شيمة من قتى محض
أخذه أبو تمام وزاد زيادة حسنة، فقال:
فإن كان ذنبي أن أحسن مطلبيففي سوء القضاء لى العذر
وأنشد أبو تمام في الحماسة:
ترد السباع معى فالفى كالمدل السباع
أخذ المعنى من فيه فقال:
أبن مع السباعي الماء حتىلخالته السباع من السباع
وقال النظار بن هشام الأزدى:
يعف المرء ما استحيا ويبقىنبات العود ما بقيى اللحاء
وما في أن يعيش المرء خيرإذا ما المرء زايله الحياء
أخذ أبو تمام معنى البيتين وأكثر لفظهما، فقال:
يعيش المرء ما استحيا بخيرويبقى العود ما بقى اللحاء
فلا والله ما في العيش خيرولا الدنيا إذا ذهب الحياء
وقال أبو نوّاس:
أَبِن لي كَيفَ صِرتَ إِلى حَريميوَنَجمُ اللَيلِ مُكتَحِلٌ بِقارِ
أخذه الطائي فقال:
إِلَيكَ هَتكَنا جُنحَ لَيلٍ كَأَنَّهُقَدِ اِكتَحَلَت مِنهُ البِلادُ بِإِثمِدِ
وسمع أبا نواس يقول:
تبكى فتذرى الدر من نرجسوتلطم الورد بعناب
فقال وأساء كل الإساءة وقصر وقبح صدر البيت:
مَلطومَةٌ بِالوَردِ أُطلِقَ طَرفُهافي الخَلقِ فَهوَ مَعَ المَنونِ مُحَكَّمُ
وقال أبو تمام:
ومما كانت الحكماء قالت:لسان المرء من خدم الفؤاد
أخذه من الجعد بن ضمام أحد بني عامر بن شيبان، ذكره أبو تمام في اختبارات القبائل:
إن البيان مع الفؤاد، وإنماجعل اللسان بما يقول رسولا
وقال طريح الثقفي يرثي قوماً:
فَلِلَّهِ عَيناً مَن رَأى قَطٌّ حادِثاًكَفَرسِ الكِلابِ الأُسدَ يَومَ المُشَلَّلِ
أخذه أبو تمام فأجاد في الأخذ فقال:
مَن لَم يُعايِن أَبا نَصرٍ وَقاتِلَهُفَما رَأى ضَبُعاً في شِدقِها سَبُعُ
وهذا معنى متداول، وقد يجوز أن يكون أخذه الطائي من غير هذا الموضع.
وقال مروان بن أبي حفصة:
ما ضرني حسد اللئام، ولم يزلذو الفضل يحسده ذوو التقصير
أخذه أبو تمام، فقال:
وذو النقص في الدنيا بذي الفضل مولع
وقال أبو دهبل الجمحي:
ما زلت في العفو للذنوب وإطلاق لعانٍ بجرمه غلق
حتى تمنى البراة أنهمعندك أمسوا في القد والحلق
أخذه أبو تمام فقال:
وَتَكَفَّلَ الأَيتامَ عَن آبائِهِمحَتّى وَدِدنا أَنَّنا أَيتامُ
وقال زيد الخيل الطائي:
وأسمر مربوعٌ يرى ما رأيتهبصيرٌ إذا صوبته بالمقاتل
أخذه أبو تمام فقال:
من كل أسمر نظار بلا نظرٍإلى المقاتل ما في متنه أود
وقال أبو نخيلة في مسلمة بن عبد الملك:
ونوهت من ذكرى، وما كان خاملاًولكن بعض الذكر أنبه من بعض
أخذه أبو تمام فقال:
لقد زدت أوضاحي امتداداً، ولم أكنبهيماًن ولا أرضى من الأرض مجهلا
ولكن أيادٍ صادفتني جسامهاأغر فوافت بي أغر محجلا
وقال المسيب بن علس:
هم الربيع على من كان حلمهموفي العدو مناكيدٌ مشائيم
وقال علاقة بن عركي التيمي يرثي قوماً:
وكنتم قديماً في الحروب وغيرهاميامين للأدنى لأعدائكم نكدا
ومثله قول كعب بن الأجذم:
بنو رافعٍ قومٌ مشائيم للعدىميامين للمولى وللمتحرم
أخذ الطائي هذا المعنى فقال في مدح أبي سعيد:
إِذا ما دَعَوناهُ بِأَجلَحَ أَيمَنٍدَعاهُ وَلَم يَظلِم بِأَصلَعَ أَنكَدِ
وقال دكينٌ الراجز:
عارى الحصى يدرس ما لم يلبس
أخذه أبو تمام فقال:
تجدد كلمات لبست، وتبقىإذا ابتذلت، وتخلق في الحجاب
أو أخذه من قول الراجز:
عودٌ على عودٍ من القدم الأوليميته الترك ويحييه العمل
يعني طريقاً.
وقال تميم بن أبي بن مقبل:
قدْ كنتُ راعيَ أَبْكارٍ مُنَعَّمةٍ فَاليَوْمَ أّصْبَحْتُ أَرْعَى جِلَّةً شُرُفَا
يريد عجائز، أخذه الطائي فقال وعدل بشطر البيت إلى وجه آخر فأحسن:
كنت أرعى الخدود، حتى إذا مافارقوني بقيت أرعى النجوما
وقال حسان بن ثابت الأنصاري:
والمال يغشى رجالا لا طباخ بهمكالسيل يغشى أصول الدندن البالي
أخذه الطائي فقال:
لا تنكري عطل الكريم من الغنىفالسيل حربٌ للمكان العالي
وقال أبو تمام في وصف الشعر:
وَلَكِنَّهُ صَوبُ العُقولِ إِذا اِنجَلَتسَحائِبُ مِنهُ أُعقِبَت بِسَحائِبِ
أخذه من قول أوسٍ:
أقول بما صبت على غمامتيودهري، وفي حبل العشيرة أحطب
وقال أمية بن أبي الصلت:
عطاؤك زينٌ لامرئ إن حبوتهبخيرٍ، وما كل العطاء يزين
أخذه الطائي فقال:
ما زلت منتظراً أعجوبةً زمناًحتى رأيت سؤالاً يجتنى شرفا
وقال كثير:
ونازعني إلى مدح ابن ليلىقوافيها منازعة الطراب
أخذه الطائي فقال:
تَغايَرَ الشِعرُ فيهِ إِذ سَهِرتُ لَهُحَتّى ظَنَنتُ قَوافيهِ سَتَقتَتِلُ
وقالت محياة بنت طليق من بني تيم الله بن ثعلبة:
نعى ابنى مجل صوت ناعٍ أصمنيفلا آب محموداً بريدٌ نعاهما
وقال سفيان بن عبد يغوث النصرى:
صمت له أذناي حين نعيتهووجدت حزناً دائماً لم يذهب
أخذه الطائي فقال:
أصم بك الناعي وإن كان أسمعاوأصبح مغنى الجود بعدك بلقعا
ونحوه قول الحارث بن نهيك الدارمي:
ففقأ عيني تبكاؤهوأورث في السمع مني صمم
وقال شقران بن عرباض القشيري:
فما السائل المحروم يرجع خائباً ولكن بخيل الأغنياء يخيب
وقال آخر - وهو الشجاع الهاتف - في خبر عن ابن الكلبي، ورواه ابن دريدٍ:
لاتزهدن في اصطناع العرف من أحدٍإن الذي يحرم المعروف محروم
أخذه أبو تمام فقال:
وإني ما حورفت في طلب الغنىولكنما حورفتم في المكارم
وقال عنترة:
والطعن مني سابق الآجال
وإنما أراد الآجال سابقة طعني؛ لشدة خوفه إذا سدد سنانه للطعن.
أخذه الطائي فغيره تغييراً حسناً فقال:
يكاد حين يلاقي القرن من حنقٍقبل السنان على حوبائه يرد
وقال عدي بن الرقاع بمدح بعض بني مروان:
وإذا رأيت جماعة هو فيهمنبئت سؤدده وإن لم تسأل
أخذه الطائي فقال:
يحميه لألاؤه ولوذعيتهعن أن يذال بمن أو ممن الرجل
فقصر عديٌ بالممدوح؛ إذ جعله إذا كان في جماعة لم يعرف حتى تنبئ عنه شمائله، وتبعه أبو تمام في التقصير.
وقال:
طلب المجد يورث المرء خبلاًوهموماً تقضقض الحيزوما
فَتَراهُ وَهوَ الخَلِيُّ شَجِيّاًوَتَراهُ وَهوَ الصَحيحُ سَقيما
أخذ قوله " وهموماً تقضقض الحيزما " من قول لقيط الإيادي:
لا يطعم النوم إلا ريث يبعثههمٌ يكاد حشاه يحطم الضلعا
وأخذ معنى قوله:
ولهته العى فليس يعد البؤس بؤساً ولا النعيم نعيما
من قول لقيطٍ أيضاً:
لامترفاً إن رخاء العيش ساعدهولا إذا عض مكروهٌ به خشعا
وقال أبو العارم الطائي:
غبي العي، أو فهمٌ تغابىعن الشذان والفكر القواصي
أخذه أبو تمام، فقال وزاد عليه وأحسن:
لَيسَ الغَبِيُّ بِسَيِّدٍ في قَومِهِلَكِنَّ سَيِّدَ قَومِهِ المُتَغابي
أو أخذه من قول دعبل:
تَخالُ أَحياناً بِهِ غَفلَةًمِن كَرَمِ النَفسِ وَما أَعلَمَه
وتمثلت فاطمة بنت رسول الله ﷺ عند وفاته عليه السلام فيما روى عنها، ولا أعلم صحته:
صبت على مصائبٌ لو أنهاصبت على أليام عدن لياليا
ومثله قول الطائي:
عادَت لَهُ أَيّامُهُ مُسوَدَّةًحَتّى تَوَهَّمَ أَنَّهُنَّ لَيالي
وقال ابن أذينة:
أَسعى لَهُ فَيُعَنّيني تَطَلُّبُهُوَلَو قَعَدت أَتاني لا يُعَنّيني
أخذه الطائي فقال:
الرِزقُ لا تَكمَد عَلَيهِ فَإِنَّهُيَأتي وَلَم تَبعَث إِلَيهِ رَسولا
وقال الطائي:
وجه العيس وهي عيسٌ إلى اللهـ فآضت من الهواجر شيما
أخذه من قول ابن هرمة:
بدأت عليها وهي عيسٌ فأصبحتمن السير جوناً لاحقات الغوارب
وأنشد الأشنا نداني ف يالمعاني يذكر الإبل:
ردت عواري غيطان الفلا، ونجتبمثل إيبالةٍ من حائل العشر
أخذه أبو تمام فقال:
فكم جزع وادٍ جب ذروة غاربٍوبالأمس كانت أتمكته مذانبه
وقال أبو تمام:
لو أضخنا من بعدها لسمعنالقلوب الأيام منك وجيبا
أخذه من قول أبي النواس:
حتى الذي في الرحم لم يك نطفةًلفؤاده من خوفه خفقان
وقال آخر:
يا حبذا ريح الجنوب إذا غدتبالفجر وهي ضعيفة الأنفاس
قد حملت برد الثرى، وتحملتعبقاً من الجثجاث والبسباس
أخذه الطائي فقال:
أَرسى بِناديكَ النَدى وَتَنَفَّسَتنَفَساً بِعَقوَتِكَ الرِياحُ ضَعيفا
وقال نصيب:
وقد عاد ماء الأرض ملحاً؛ فزادنيعلى ظمئي أن أبحر المشرب العذب
أخذه أبو تمام فقال:
كانَت مُجاوَرَةُ الطُلولِ وَأَهلِهازَمَناً عِذابَ الوِردِ فَهيَ بِحارُ
وقال غيلان بن سلمة الثقفي يصف فرساً:
نهد كتيس أقب معتدلٍكأنما في صهيله جرس
أخذه أبو تمام فقال:
صَهصَلِقٌ في الصَهيلِ تَحسِبُهُأُشرِجَ حُلقومُهُ عَلى جَرَسِ
وقال الفرذدق:
قيامٌ ينظرون إلى سعيدٍكأنهم يرون به هلالا
أخذه أبو تمام فقال:
رمقوا أعالي جذعه فكأنمارمقوا الهلال عشية الإفطار
وقال ابن مناذر في البرامكة:
إذا وردوا بطحاء مكة أشرقتبيحيى وبالفضل بن يحيى وجعفر
لهم رحلةٌ في كل يومٍ إلى العدىوأخرى إلى البيت العتيق المشهر
أخذه أبو تمام فقال:
حين عفى مقام إبليس سامىبالمطايا مقام إبراهيما
وقال أبو تمام:
فحيوا بالأسنة ثم ثنوامصافحة بأطراف الرماح
أخذ قوله " فحيوا بالأسنة " من قول مسلم بن الوليد:
فحيوا بأطراف القنا، وتعانقوامعانقة البغضاء غير التودد
وأخذ قوله " مصافحة بأطراف الرماح " من قول أبي إسحاق التغلبي:
دنوت له بأبيض مشرقيكما يدنو المصافح للسلام
وقال جرير في يزيد بن معاوية:
الحزم والجود والإيمان قد نزلواعلى يزيد أمين الله فاختلفوا
ألم به أبو تمام فقال:
مَنِ البَأسُ وَالمَعروفُ وَالجودُ وَالتُقىعِيالٌ عَلَيهِ رِزقُهُنَّ شَمائِلُه
فقال " عيال عليه " وهو نحو قول جرير " نزلوا على يزيد " ولعل أبا تمام أخذه من قول دعبلٍ:
تنافس فيه الحزم والبأس والتقىوبذل الهى حتى اصطحبن ضرائرا
وقال الكميت يصف الخيل:
يفقهن عنهم إذا قالوا، ويفقههممستطعمٌ صاهلٌ منهم ومنتحم
أخذه أبو تمام فقال:
وهو إذا ما ناجاه فارسهيفهم عنه ما تفهم الإنس
وقال الكميت أيضاً:
وألقين البرود على خدودٍ يزين الفداغم بالأسيل
يريد بالفداغم الوجوه اللحيمة؛ فقال أبو تمام:
وَثَنَوا عَلى وَشيِ الخُدودِ صِيانَةًوَشيَ البُرودِ بِمُسجَفٍ وَمُمَهَّدِ
وقال الأبيرد الرياحي:
وكنت أرى هجراً فراقك ساعةًألا، لا، بل الموت التفرق والهجر
أخذه أبو تمام فقال:
الموت عندي والفراق كلاهما ما لا يطاق
وأنشد أبو العباس المبرد للعتبى:
أضحت بخدى للدموع رسومأسفاً عليك، وفي الفؤاد كلوم
والصبر يحسن من المواطن كلهاإلا عليك؛ فإنه مذموم
قال: وأخذه الطائي فقال في إدريس بن بدر السامي:
دُموعٌ أَجابَت داعِيَ الحُزنِ هُمَّعُتَوَصَّلُ مِنّا عَن قُلوبٍ تَقَطَّعُ
وقد كان يدعي لابس الصبر حازماًفأصبح يدعى حازماً حين يجزع
قال: وجاء به الطائي في موضع آخر. فقال:
الصبر أجمل غير أن تلذذيفي الحب أحرى أن يكون جميلا
وقال الراجز، أنشده يعقوب بن السكيت:
قد أضحت العقدة صلعاء اللمموأصبح الأسود مخضوباً بدم
العقدة: موضعٌ ذو شجر لا يفنى فيذهب، وصلعاء اللمم: الجماجم، وهو جمع لمة، فجعله مثلا لرؤوس النبت أكلته الإبل فصارت لممه صلعاً، والأسود: الحية تطؤه الإبل فتقتله؛ فظفر بهذا أبو تمام فقال: حتى تعمم هامات الربى من نوره وتأزر الأهضام
والأهضام: ما انخفض من الأرض.
ووجدت ابن طاهر خرج سرقات من المعاني بالمشترك بين الناس مما لا يكون مثله مسروقا
فمن السرق قول أبي تمام:
كما كاد ينسى عهد ظمياء باللوىولكن أملته عليه الحمائم
أخذه من قول العتّابي:
بكى واستملّ الشوق من في حمامةأبت في غصون الأيك إلا الترنما
أظن قوله " في حمامة " أراد به من صوت حمامة، دعته إليه الضرورة، وليس هذا موضع " في " وقوله " أملته " من قول العتّابي " واشتملّ ".
وقد جاء مثله في أشعارهم:
وقال: أخذه وقوله:
لا تَنشِجَنَّ لَها فَإِنَّ بُكاءَهاضَحِكٌ وَإِنَّ بُكاءَكَ اِستِغرامُ
من قوله الآخر:
فإن إن بكيت بكيت حقاًّوإنك في بكائك تكذبينا
وقال:
فنول حتى لم يجد من ينيله
أخذه من قول علي بن جبلة:
أعطيت حتى لم تجد لك سائلاًوبدأت إذا قطع العفاة سؤالها
وقد ذكرت أخذه هذا المعنى فيما تقدم من غير ابن جبلة: وقال:
إِنّي لَأَعجَبُ مِمَّن في حَقيبَتِهِمِنَ المَنِيِّ بُحورٌ كَيفَ لا يَلِدُ
أخذه من مروان في قوله:
لو كان يحمل من هذا الورى ذكرلكنت أول خلق الله بالولد
ومن قوله أيضاً:
لو كان يخلق في بطن امرئ ولدلأصبح البطن منه ضامناً ولدا
وقال:
يحميه لألاؤه ولو ذعيتهعن أن يذال بمن أو ممن الرجل
أخذه من قول حسان:
إذا ما ترعرع فينا الغلامفما إن يقال له من هوه
وقد ذكرت أخذه هذا المعنى فيما تقدم من غير حسان.
وقال:
فلا تطلبوا أسيافهم في جفونهافقد أسكنت بين الطلى والجماجم
أخذه من قول عنترة:
ولم يعلم جوية أن نبلىيكون جيرها البطل النجيد
وقال:
يَتَجَنَّبُ الآثامَ ثُمَّ يَخافُهافَكَأَنَّما حَسَناتُهُ آثامُ
أخذه من قول أبي العتاهية:
لَم تَنتَقِصني إِذ أَسَأتُ وَزِدتَنيحَتّى كَأَنَّ إِساءَتي إِحسانُ
وقال الطائي:
أَجَل أَيُّها الرَبعُ الَّذي خَفَّ آهِلُهلَقَد أَدرَكَت فيكَ النَوى ما تُحاوِلُه
أخذه من قول العرجي:
ألا أيها الربع الذي بان آهلهلقد أدركت فيك النوى ما تحاوله
وقال:
لا تذيلن مصون همك وانظركم بذي الأيك دوحة من قضيب
أخذه من قول الأشهب بن رميلة:
على بني يشد الله أزرهموالدوح ينبت عيداناً فيتكهل
وقال:
أَظَلَّهُ البَينُ حَتّى إِنَّهُ رَجُلٌلَو ماتَ مِن شُغلِهِ بِالبَينِ ما عَلِما
أخذه من قول أبي الشيص:
وكم من ميتة قد مت فيهولكن كان ذاك وما شعرت
وبيت أبي تمام أجود.
وقال في وصف الرماح:
كأنها وهي في الأكباد والغةوفى الكلى تجد الغيظ الذى تجد
أخذه من قول النمري:
ومصلتاتٍ كأن حقداًمنها على الهام والرقاب
وقال:
إذا ما أغاروا فاحتووا مال معشرٍأغارت عليهم فاحتوته الصنائع
أخذه من قول الآخر:
إذا أسلفتهن الملاحم مغنماًدعاهن من كسب المكارم مغرم
وقال:
وَرَكبٍ كَأَطرافِ الأَسِنَّةِ عَرَّسواعَلى مِثلِها وَاللَيلُ تَسطو غَياهِبُه
وقد ذكرت أخذ هذا المعنى فيما تقدم من كثير.
وقال:
توفيت الآمال بعد محمدٍفأصبح مشغولاً عن السفر السفر
أخذه من قول عصام الجرجرائي:
ألا في سبيل الله آمالك التيتوفين لما اغتالك الحدثان
وقد تقدم ذكر هذا وأنه أخذه من موضع آخر.
وقال:
تعليفها الإسراج والإلجام
أخذه من قول جرير:
حراجيج يعلفن الذميل، كأنهامعاطف ظبيٍ أو حنى الشراجع
وقال:
ذاك الذي كان لو أن الأنام لهنسلٌ لما عليهم جبنٌ ولا بخل
أخذه من قول أبي السمط:
لو كان جدكم شريكٌ والداًلناس لم تلد النساء بخيلا
وقال:
حمراء من حلب العصير كسوتهابيضاء من حلب الغمام الرقرق
أخذه من قول مسلم:
صفراء من حلب العصير كسوتهابيضاء من حلب الغيوم البجس
وقال: أخذ قوله:
بياض العطايا في سواد المطالب
من قول بعض العرب:
همامٌ عطاياه بدورٌ طوالعٌعلى آمليه في سواد المطالب
ومن قول الأخطل:
رأين بياضاً في سواد كأنهبياض العطايا في سواد المطالب
وأخذ قوله:
ناجيت ذكرك، والظلماء عاكفةٌفكان يا سيدي أحلى من الشهد
من قول ابن أبي أمية:
كم ليلةٍ نادمني ذكرهيسعدني المثلث والزير
وأخذ قوله:
والعيش غضُ والزمان غلام
من قول الأخطل:
سَعَيتَ شَبابَ الدَهرِ لَم تَستَطِعهُمُأَفَالآنَ لَمّا أَصبَحَ الدَهرُ فانِيا
وقال أخذ قوله:
ذاكَ الَّذي أَحصى الشُهورَ وَعَدَّهاطَمَعاً لِيُنتِجَ سَقبَةً مِن حائِلِ
من قول أعرابي:
إنا وجدنا طرد الحواملخيراً من التاتان والمسابل
وعدة العام وعام قابلملقوحة في بطن ناب حائل
وأخذ قوله:
يَعلونَ حَتّى ما يَشُكُّ عَدُوُّهُمأَنَّ المَنايا الحُمرَ حَيٌّ مِنهُمُ
من قول مسلم بن الوليد:
لَو أَنَّ قَوماً يُخلَقونَ مَنِيَّةًمِن بَأسِهِم كانوا بَني جِبريلا
وأخذ قوله:
لو كان في الدنيا قبيلٌ آخرٌبإزائهم ما كان فيها معدم
من قول بشار بن برد:
لو كان مثلك آخرما كان في الدنيا فقير
وقال في قوله:
ذُقنا الصُدودَ فَلَمّا اِقتادَ أَرسُنَناحَنَّت حَنينَ عَجولٍ بَينَنا الرَحِمُ
من قول الأسود بن يعفر:
سما بصرى لما عرفت مكانهوأطت إلى الواشحات أطيطا
وأخذ قوله:
صَفراءُ صُفرَةَ صِحَّةٍ قَد رَكَّبَتجُثمانَهُ في ثَوبِ سُقمٍ أَصفَرِ
من قول على بن رزين الكوفي:
بيضاء رعبوبةٌ صفراء من غير
وقال في قوله:
لم تكمدي فظننت أن لم تكمدي
من قول بعضهم:
لا تنكري جزع المحب؛ فإنهيطوى على الزفرات غير حشاك
أو أخذه من قول مسلم بن الوليد:
قد أولعته بطول الهجر غرتهلو كان يعرف طعم الهجر ما هجرا
وقال في قوله:
سَقى الغَيثُ غَيثاً وارَتِ الأَرضُ شَخصَهُوَإِن لَم يَكُن فيهِ سَحابٌ وَلا قَطرُ
من قول عقيق بن سليك العامري:
سقاك الغيث إنك كنت غيثاً
وقال في قوله:
أمن بعد طي الحادثات محمداًيكون لأثواب العلى أبداً نشر
من قول أبي نواس:
طوى الموت ما بيني وبين محمدٍوليس لما تطوى المنية ناشر
وقوله أيضاً:
ومن العجائب ناصحٌ لا يشفق
من قول المخبل:
وَلا يَعدِمُ الغاوي عَلى الغَيِّ لائِماًوَإِن هُوَ لَم يُشفِق عَلَيهِ يَلومُ
وأخذ قوله:
مَن شَرَّدَ الإِعدامَ عَن أَوطانِهِبِالبَذلِ حَتّى اِستُطرِفَ الإِعدامُ
من قول الأعشى:
هم يطردون الفقر عن جارهمحتى يرى كالغصن الناضر
وفي قول أبي تمام زيادةٌ حسنة، وهي قوله: " حتى استطرف الإعدام ".
وأخذ قوله:
حَلَفتَ إِن لَم تَثَبَّت أَنَّ حافِرَهُمِن صَخرِ تَدمُرَ أَو مِن وَجهِ عُثمانِ
من قول الآخر:
لو كان حافر برذوني كأوجهكمبني بديل، لما أنعلته أبدا
باب
ومما نسبه فيه ابن أبي طاهر إلى السرق ما ليس بمسروق؛ لأنه مما يشترك فيه الناس من المعاني والجاري على ألسنتهم، ومنه ما نسبه إلى السرق والمعنيان مختلفان.
فمن الأول قول أبي تمام:
ألم تمت يا شقيق الجود مذ زمنٍ؟فقال لي: لم يمت من لم يمت كرمه
وقال: أخذه من قول العتابي:
رَدَّت صَنائِعُهُ إِلَيهِ حَياتَهُفَكَأَنَّهُ مِن نَشرِها مَنشورُ
ومثل هذا لا يقال له مسروق؛ لأنه قد جرى في عادات الناس - إذا مات الرجل من أهل الخير والفضل، وأثني عليه بالجميل - أن يقولوا: ما مات من خلف مثل هذا الثناء، ولا من ذكر بهذا الذكر. وذلك شائع في كل أمة، وفي كل لسان.
وقال أبو تمام:
إذا عنيت بشيءٍ خلت أنى قدأدركته أدركتني حرفة الأدب
وقال: أخذه من قول الخريمى:
أدركتني وذاك أول دائيبسجستان حرفة الآداب
و ((حرفة الآداب)) لفظة قد اشترك الناس فيها، وكثرت على الأفواه، حتى سقط أن نظن أن واحداً يستملها من آخر، هذا قول أبي طاهر.
ولم يقل أبو تمام ((أدركتنى حرفة الأدب)) إنما قال ((أدركتنى حرفة العرب)) وقد ذكرت غلطه فى هذه اللفظة عند ذكر البيت فى الموازنة.
وقال في قوله:
لو العافون كم لك فى الندىمن لذة أو فرحة لم تحمد
أخذه من قول بشار:
لَيسَ يُعطيكَ لِلرَجاءِ وَلا الخَوفِ وَلَكِن يَلَذُّ طَعمَ العَطاءِ
وما إخاله احتذى في هذا البيت على قول بشار؛ لأن بشار قال: ليس يعطيك رغبة في جزاء يرجوه، ولا خوفاً من مكروه، ولكن لالتذاذه العطية،
وأراد أبو تمام أن الطالبين لو علموا التذاذه الندى لم يحمدوه، والمعنيان إنما اتفقا في طريق التذاذ الممدوح بعطائه فقط؛ وهذا ليس من بديع المعانى التى يختص بها شاعر فيقال: إن واحد أخذه من الآخر؛ لأن العادة جارية بأن يقال: فلان لا يعطى متكارهاً ولا متكلّفاً، بل يعطى عن نية صادقة، ومحبة لبذل المعروف تامة، ونحو هذا من يقول.
وقال في قوله:
لو كان ينفخ قين الحى في فحم
من قو الأغلب:
قد قاتلوا لو ينفخون في فحمما جبنوا ولا تولوا من الأمم
وهذا معنى شائع من معاني العرب، وجار في الأمثل أن يقولوا: قد فعلت كذا، واجتهدت في كذا لو كنت تنفخ في فحم ٍ؛ لأن النفخ يحي النار ويشعلها، والنفخ في حطب ليس بفحم ولا أخذت النار فيه لا يورى ناراٍ.
وقال في قوله:
والموت خير من سؤال سؤول
من قول محمود:
وارغب إلى ملك الملوك، ولا تكنبادى الضراعة طالباً من طالب
ومثل هذا لا يكون مسروقاً؛ لأنه على الألسن أن يقال: وقع سائل على سائل، ومجندٍ على مجتدٍ، ووقع البائس على الفقير، وأمثال هذا.
وقال في قوله:
هِمَّةٌ تَنطَحُ النُجومَ وَجَدٌّآلِفٌ لِلحَضيضِ فَهوَ حَضيضُ
من قول أعرابي:
همته قد علت وقدرتهفي اللحد بين الثرى مع الكفن
وهذا أيضاً من المعاني المشتركة الجارية في العادة أن يقولوا: همته في علاء، وجده في سفال، وهمته ناطقة وجده أخرس، وهمة ذات حراك وجدٌ ساكن، وهمة فلان ترفعه وجده يضعه؛ وما أشبه هذا.
وقال في قوله:
تُقَبِّلُ الرُكنَ رُكنَ البَيتِ نافِلَةًوَظَهرُ كَفِّكَ مَعمورٌ مِنَ القُبَلِ
من قول عبد الله بن طاهر:
أعلت له ذكره فكافأهابأن توالى في ظهرها القبل
وليس بين المعنيين اتفاق إلا بذكر قبل الكف، وهذا ليس من المعاني المبتدعة؛ لأن الناس أبداً يقولون: ما خلق وجهه إلا للتحية، وكفه إلا للقبل، كما قال دعبل:
فَباطِنُها لِلنَّدىوَظاهِرُها لِلقُبَلِ
ومثل هذا، مما نطقوا به كثيراً، فلا يكون عندي مسروقاً.
وقال في قوله:
نَظَرَت فَاِلتَفَتُّ مِنها إِلى أَحلى سَوادٍ رَأَيتُهُ في بَياضِ
من قول كثير:
وَعَن نَجلاءَ تَدمَعُ في بَيَاضٍإِذا دَمَعَت وَتَنظُرُ في سَوادِ
وليس بين المعنيين اتفاق إلا بذكر البياض والسواد، والألفاظ غير محظورة، وأبو تمام إنما قال " فالتفت منها إلى أحلى سواد " يعني حدقتها " في بياض " يعنى شحمة عينها، وهذا هو الصحيح، وقد قيل: سواد عينها في بياض وجهها، وكثير أراد أن عينها تدمع إذا دمعت، يريد خدها، وتنظر في سواد، يعني حدقتها، وهذا المعنى غير ذاك.
وقال في قوله:
وكم لك لولا ما أخففهابه من الشكر لم تحمل ولم تطق
بالله أدفع عني ثقل فادحهافإنني خائف منها على عنقى
من قول أبي نواس، والمعنيان مختلفان؛ لأن أبا نواس قال:
لا تُسدِيَنَّ إِلَيَّ عارِفَةًحَتّى أَقومَ بِشُكرِ ما سَلَفا
أَنتَ اِمرُؤٌ جَلَّلتَني نِعَماًأَوهَت قِوى شُكري فَقَد ضَعُفا
فذكر أن نعم الممدوح قد غلبت الشكر، فاستعفاه من نعمة أخرى حتى يقوم بشكر نعمته السالفة، وأبو تمام قال: لولا ما أخففها به من الشكر لم أطق حملها، ثم أحسن وألطف في قوله " فإنني خائف منها على عنقي " ومعنى أب ينواس أجود وأبرع.
وقال في قوله:
أعمل النتف والطلا وقديماًكان صعباً أن تشعب القاروره
من قول الأعشى:
كصدع الزجاجة ما تستطيع كف الصناع لها أن تحيرا
قلت: ووقع في شعر الأعشى أيضاً قوله:
فبانت وفي الصدر صدعٌ لهاكصدع الزجاجة لا يلتئم
وهذا معنى متداول مشهور مبذول من معانيهم في الزجاج، قد نطق به الناس، وأكثروا فيه حتى سقط أن يقال: إن أبا تمام أخذه من الأعشى، وقد تقدم فيه المسيب بن علس فقال:
بانت وصدع القلب كان لهاصدع الزجاجة ليس يتفق
وقال آخر:
مثل صدع الزجاج أعيا الصناعا
وقال آخر:
وتفرقت نياتهم فتصدعواصدع الزجاجة ما لها تيفاق
ومثله كثير.
وقال في قوله:
إذا سيفه أضحى على الهام حاكماًإذا العفو منه وهو في السيف حاكم
من قول مسلم بن الوليد:
يغدو عدوك خائفاً؛ فإذا رأىأن قد قدرت على العقاب رجاكا
والمعنيان مختلفان؛ لأن أبا تمام قال: إذا حكم سيف الممدوح على الهام حكم عفوه على السيف، ومسلم قال: إن عدو الممدوح يخافه؛ فإذا رأى أن قد قدر على العقاب رجاه؛ فليس هذا المعنى من ذلك في ئيء.
وقال في قوله:
فإن هزرئتم سللناها وقد غنيتدهراً وهام بني بكر لها غمد
من قول سعد بن ناشب:
فإن أسيافنا بيضٌ مهندةٌعتقٌ، وآثارها في هامهم جدد
والمعنيان مختلفان؛ لأن أبا تمام قال: " وهام بني بكر لها غمد " وهذا قال: " وآثارها ف يهامهم جدد " فهذا غير ذلك.
وقال في قوله:
رمنا الصدود فلما اختار ألفتناحنت حنين عجول بيننا الرحم
من قول الأسود بن يعفر:
سما بصري لما عرفت مكانهوأطت إلي الواشجات أطيطا
فهذا قال: إنه لما عرفه أطت إليه الواشجات أي الحقوق والقرابة والرحم.
أي حنت أليه، وأبو تمام قال: لما صددنا وفارقنا الألفة حنت بيننا الرحم، فهذا كقول قيس بن الخطيم في حربهم:
لما بدت نحونا جباههمحنت إلينا الأرحام والصحف
أي لما صافونا للحرب حنت إلينا الرحم والصحف، يريد العهود، والله أعلم.
وقال في قوله:
فلو كانت الأزراق تجري على الحجىهلكن إذاً من جهلهن البهائم
من قول أب يالعتاهية:
إنما الناس كالبهائم في الرزق، سواءٌ جهولهم والحليم
وبين المعنيين خلاف؛ فإن أبا العتاهية أراد أن رزق كل نفس يأتيها - جاهلةً كانت أو عالمةً - كما يأتي البهائم، وهذا قائم في الفطرة والعقول؛ فتتفق الحخواطر في مثله. وأبو تمام قال: إن الرزق لو جرى على قدر العقل لهلكت البهائم، وهذه زيادة في المعنى حسنة، وإن كان إلى مذهب أبي العتاهية يؤول.
وقال في قوله:
وأشجيت أيامي بصبر حلون ليعواقبه، والصبر مثل اسمه صبر
من قول أبي الشيص:
يصبرني قومٌ براءٌ من الهوىوللصبر تاراتٍ أمر من الصبر
فقول الناس: الصبر مرٌ، والصبر كاسمه صبر، وقولهم: الصبر محمود العاقبة، وإن كان مراً؛ لا يكون مسروقاً فيقال: إن واحداً أخذه من آخر، وقول أبي الشيص: إن للصبر تارات يكون فيها أمر من الصبر، أي: له تارات يكون فيها شديد المرارة، وقول أبي تمام: أشجيت أيامي بصبر حلت لي عواقبه، ثم قال: والصبر مر عواقبه، يريد في الحلق، أي لو جرعته لكان مقطعه شديد المرارة، وإنما قال هاليجتمع له في البيت حلاوة عواقبه ومرارة عواقبه، هذا تفسيره على ما رواه ابن أبي طاهر، ولم يقل أبو تمام والصبر مر عواقبه، وإنما قال: والصبر مثل اسمه صبر.
النص من طبعتي دار المعارف (الرابعة) ومكتبة الخانجي (١٩٩٤م)، كما في المكتبة الشاملة، بعد حذف حواشي المحققين. الكتاب ناقص في أصوله. مصادر الموقع